Salam mon ptit Interaction.
Un peu que je le parle, je suis tamazight!
Oui ! Tu le parlais même avec madalena un jour, si je ne dis pas de bêtises
PS : qu'est-ce que tu as édité si tardivement ? Après 36 minutes ^^
Apprendre le tarifit ( tamazight n arrif )
- Initiateur de la discussion elyiam
- Date de début
Oui ! Tu le parlais même avec madalena un jour, si je ne dis pas de bêtises
PS : qu'est-ce que tu as édité si tardivement ? Après 36 minutes ^^
Oui ! Tu le parlais même avec madalena un jour, si je ne dis pas de bêtises
PS : qu'est-ce que tu as édité si tardivement ? Après 36 minutes ^^
Certainement, ça nous arrive de switcher lol
ps: je ne saurais pas te dire...une mot, une lettre...j'en sais trop rien au fait ^^
tadawit
VIB
Thiri vient du verbe être par exemple:
Mayemi wa tazud ad thirid akidi, bla chem wa ghari ussitam !
Traduction: Pourquoi tu ne veux plus de moi, sans toi je n'ai plus d'espoir !
Takhssegh n'est pas arabe, ramène tes preuves
Sa vient du verbe " akhess " : avoir besoin!
Tekhssekh c'est tout sauf un mot amazigh et ce mot à plusieurs signification en arabe ! خَصَاصَة
Désirer une chose: (terkhssegh chem loool)
etc...
Et aussi un besoin comme tu le souligne si bien
Je sais pas moi tfuyt ???
Il me semble que ghanghan signifie foret !
Pour moi iggar ou iyyar c'est un terrain quoi !!! Un champ si tu veux oui
Tu sais ce que ça signifie tazaghin ??? Tu vas ka7ka7 !!!
Mais oui mon cher j'en ai bien l'attention !
Pour tekhssegh je pense que c'est réglé ???
Maintenant passons aux mots remad (apprendre) qui est tout sauf un mot amazigh !
En thamazight du Rif on dit remad pour désigner le verbe apprendre, en hébreu c'est lalmod
Vous voulez une preuve ??? Okkkkaayyyy !!!!
En arabe il y a le mot talmid qui signifie un apprenti ou un élève ! Un élève apprend ???
Pour le mot anzuf c'est un mot inventé !
tadawit
VIB
Tanmirt est un mot inventé ! Comme azul, ayyuz, anzuf, amegaz j'en passe
Il y a un mot chez les mzab qui se dit tinmirrin qui signifie les bénédictions rien à voir avec tannmirt
Disons que je suis un peu de partout si tu préfères ! Mon père c'est un 100% Bin Tiyyab ma mère par contre ??? looool
Oui et qui se sont zenitisé par là suite et ils ont eu raison !
PS: Je ne connais pas tout mais je veux bien t'enseigner ce dont tu ignores !
Déjà faudra peut-être que les Snoussi commenc un peu à parler thamazight tout comme les chaouis pour pouvoir analyser ça !
Le kabyle je comprends rien !!! J'ai du l'apprendre pour saisir ce qu'ils disaient ! Allez traduis !!! loooool
Je comprends très bien les souss et un peu les amazigh de Baddou c'est très loin de Ben Tiyyab on est a plus de 800 km c'est beaucoup !
elyiam
Qui sème le vent, récolte la tempête.
Thiri vient du verbe être par exemple:
Mayemi wa tazud ad thirid akidi, bla chem wa ghari ussitam !
Traduction: Pourquoi tu ne veux plus de moi, sans toi je n'ai plus d'espoir !
Tekhssekh c'est tout sauf un mot amazigh et ce mot à plusieurs signification en arabe ! خَصَاصَة
Désirer une chose: (terkhssegh chem loool)
etc...
Et aussi un besoin comme tu le souligne si bien
Je sais pas moi tfuyt ???
Il me semble que ghanghan signifie foret !
Pour moi iggar ou iyyar c'est un terrain quoi !!! Un champ si tu veux oui
Tu sais ce que ça signifie tazaghin ??? Tu vas ka7ka7 !!!
Mais oui mon cher j'en ai bien l'attention !
Pour tekhssegh je pense que c'est réglé ???
Maintenant passons aux mots remad (apprendre) qui est tout sauf un mot amazigh !
En thamazight du Rif on dit remad pour désigner le verbe apprendre, en hébreu c'est lalmod
Vous voulez une preuve ??? Okkkkaayyyy !!!!
En arabe il y a le mot talmid qui signifie un apprenti ou un élève ! Un élève apprend ???
Pour le mot anzuf c'est un mot inventé !
Doucement ouma..
1) C'est tirmid et non talmid, ou même Taleb qui est plus courant. En arabe apprendre se dit ta3alum, si nous dirions it3alam, j'aurais étais d'accord avec toi. Un élevé, un étudiant en rif on dit amahdar, qui vient de l'arabe hadar, qui signifie être présent.
2) Je pense que tazaghine veut dire la sêche? Corrige moi si je me trompe. Du verbe azegh-sizegh- sêcher?
3) Thirid peut être utiliser dans plusieurs sens. Pars exemple : ira djigh gi Nador " j'étais à nador ". Thirid peut signifié comme tu la remarqué " être avec une personne ". Thiri g ujenna : elle fût dans le ciel.
4) pour ton " bla " sans, c'est un mot arabe, il vient de bila. Faudrait trouver comment dire " sans toi " par exemple en Tarifit, moi je ne sais pas.
5) ah tu parles du terme Khassassa, oui c'est vrai qu'on pourrais imaginer que teghkhessegh viendrais de la, tanmirt, j'y avais jamais pensé!
6) On dit tfukht, tfuyt je l'ai entendu chez ibbokoyen de hoceima.
7) En tout cas, même si tu es casse pied avec tes attaques sur mohand khattabi, je t'avoue que sur certains point, je ne suis pas contre tes idées.!
looooooooooool ok ^^ Un mot, une lettre ça va, j'imaginais plus
Au fait, comment on dit en rif :
J'ai changé récemment mon avatar par un autre représentant une tête avec des papillons de différentes couleurs sur les cheveux.
elyiam
Qui sème le vent, récolte la tempête.
Tanmirt est un mot inventé ! Comme azul, ayyuz, anzuf, amegaz j'en passe
Il y a un mot chez les mzab qui se dit tinmirrin qui signifie les bénédictions rien à voir avec tannmirt
Disons que je suis un peu de partout si tu préfères ! Mon père c'est un 100% Bin Tiyyab ma mère par contre ??? looool
Oui et qui se sont zenitisé par là suite et ils ont eu raison !
PS: Je ne connais pas tout mais je veux bien t'enseigner ce dont tu ignores !
Déjà faudra peut-être que les Snoussi commenc un peu à parler thamazight tout comme les chaouis pour pouvoir analyser ça !
Le kabyle je comprends rien !!! J'ai du l'apprendre pour saisir ce qu'ils disaient ! Allez traduis !!! loooool
Je comprends très bien les souss et un peu les amazigh de Baddou c'est très loin de Ben Tiyyab on est a plus de 800 km c'est beaucoup !
Ayt Urish, ayt Taghenant
Alors comment tu salut en tamazight? Comment remercie tu? Tout les linguistes reconnaissent Azul etc.
Les tribus sanhadja ne se sont pas zénétisé, elles ont étaient zénétisé par la force par les zénétes venu de l'Est.
Je suis là pour apprendre, tout comme toi
.Les ayt snous beaucoup parle tamazight, et ils se revendiquent Rifains, même si j'ai un certain recul face à sa.
Ma tante est kabyle, lorsqu'elle parle à mon grand^père, on saisis facilement 90 pour cent.
¨Par contre les chleuhs, laisse tomber.
Ca devait etre une faute d'orthographe.
"Bedrekh lavatar (lol) inou ik yijen tsawath nijou jedjif ik ifatan gouchouaf."
elyiam
Qui sème le vent, récolte la tempête.
Ca devait etre une faute d'orthographe.
"Bedrekh lavatar (lol) inou ik yijen tsawath nijou jedjif ik ifatan gouchouaf."
Sa sent l'accent de Nador
loooooooooooool sûrement
On va pas en faire une affaire d'état pitit Etat du Pélican !!! looooooooooooooooooooooooooooooool merci !!!!!!!!!
Une question : quand vous mettez "kh", c'est à prononcer comme le lettre "kha" de l'arabe ?
Je vois des similitudes en tout cas pour la première partie "J'ai changé l'avatar" en darija, je le dis "Bedelt lavatar" xD
En tout cas c'est bien, tu sais dire "papillon" en rif, je n'aurais pas su en darija loool ^^ Donc ----> 11/10 !!! xD
Deux/trois montagnes plus loin mais tu as vu juste. lolSa sent l'accent de Nador
A quoi as-tu reconnu cela?
2. Pourquoi ce sourire?
3. Et toi, d'ou es-tu? lol
elyiam
Qui sème le vent, récolte la tempête.
loooooooooooool sûrement
looooooooooooooooooooooooooooooool merci !!!!!!!!!
Une question : quand vous mettez "kh", c'est à prononcer comme le lettre "kha" de l'arabe ?
Je vois des similitudes en tout cas pour la première partie "J'ai changé l'avatar" en darija, je le dis "Bedelt lavatar" xD
En tout cas c'est bien, tu sais dire "papillon" en rif, je n'aurais pas su en darija loool ^^ Donc ----> 11/10 !!! xD
Non, sa dépend la phontétique de chacun.
Le notre : Wenni Negh ( gha comme en arabe dans ghafilin), d'autre écriront : Nekh.
elyiam
Qui sème le vent, récolte la tempête.
1) C'est vrai que tu n'as pas vraiment l'accent Aqer'i. Tu dois être de ayt sa'id, temsaman ou ayt tuzin
2) L'accent Aqer'i j'aime bien.
3) Près de Ayt bu'iach, mais ma famille vie à Nador depuis looontemps.
Mais c'est toi qui me fais un procès pour une rectification dont je ne me souviens même plus!
Pffff !Afatou//singulier
Ifata// pluriel
Le reste, je ne saurais pas te dire. Tu souhaites apprendre?
tadawit
VIB
Je suis navré mais c'est bien talmid google traduction est ton ami تلميذ
Sa peut-être de l'arabe effectivement mais je pense pas, c'est comme des gens qui prétendant que thadath vient du mot ddar qui signifie vivre car l'on vit plus à la maison.
Où sinon sais-tu ce que signifie amesgha(r) ??? C'est très intéressant...
Effectivement, ça vient de sèche mais c'est bien plus ....
Le TA et IN désignent le feminin pluriel comme tamgharin
Ta ZaGh in = les sèches, les pourries genre les mochetés ahahahahhaahha
A Nador vous dites tughayi = j'étais
A Hoceima ils disent ira djigh = j'étais
A Bin Tiyab on dit tedjagh = j'étais
Les souss disent war c'est une négation chez nous ça me parait juste !
De rien !
Merci merci hum hum !
elyiam
Qui sème le vent, récolte la tempête.
@IntricationQ en arabe c'est فراشة
Sinon, nous les Rifains avons le son " KH " c'est comme un souffle qui vient du haut de la gorge.
Sinon, nous les Rifains avons le son " KH " c'est comme un souffle qui vient du haut de la gorge.
looooooooooooooooooooool non à la base, je voulais juste connaître l'objet de l'édit (et non l'objet du délit
)Oui je veux bien apprendre, ça me permettra peut-être de plus facilement m'intégrer à ma future belle famille si j'épouse une rif
looooooooooool
elyiam
Qui sème le vent, récolte la tempête.
Je suis navré mais c'est bien talmid google traduction est ton ami تلميذ
Sa peut-être de l'arabe effectivement mais je pense pas, c'est comme des gens qui prétendant que thadath vient du mot ddar qui signifie vivre car l'on vit plus à la maison.
Où sinon sais-tu ce que signifie amesgha(r) ??? C'est très intéressant...
Effectivement, ça vient de sèche mais c'est bien plus ....
Le TA et IN désignent le feminin pluriel comme tamgharin
Ta ZaGh in = les sèches, les pourries genre les mochetés ahahahahhaahha
A Nador vous dites tughayi = j'étais
A Hoceima ils disent ira djigh = j'étais
A Bin Tiyab on dit tedjagh = j'étais
Les souss disent war c'est une négation chez nous ça me parait juste !
De rien !
Merci merci hum hum !
Oh bou ichetihan-bou ikhariqan! C'est toi l'adepte de google traduction tu veux que je te rapelle notre échange sur " aquatique " ^^? Je me basé sur lisan al 'arab et toi sur google!
lol pour tazaghine:
Nous, enfin ma famille utilise Ira, pas tugha.
Ayt Tuzin, Temsamane disent Idja djigh.
Mais war, c'est pas comme " sans " dans le sens " diminution " tu ne va pas dire : War tamente.. Tu vois, c'est compliqué.
Mais je ne sais plus nondidju!
Tu es têtu quand tu veux.... lol
Tu as deux listes de vocabulaire plus haut, zou, mets-toi au boulot. On ne badinne pas avec le rif ...
Mais je ne sais plus nondidju!
Tu es têtu quand tu veux.... lol
Tu as deux listes de vocabulaire plus haut, zou, mets-toi au boulot. On ne badinne pas avce le rif ...
looooooooooooooooooooooooooooooooooooooool nondidju, ça fait tellement longtemps que j'avais plus entendu cette expression ^^
Oui têtu comme une mule, mais je dois t'avouer que je ne sais même pas comment on en est arrivé là ^^
loooooooooooooooooooool tout de suite chef ^^ En plus je vais impressionner un voisin si je commence à lui parler en rif
elyiam
Qui sème le vent, récolte la tempête.
looooooooooooooooooooooooooooooooooooooool nondidju, ça fait tellement longtemps que j'avais plus entendu cette expression ^^
Oui têtu comme une mule, mais je dois t'avouer que je ne sais même pas comment on en est arrivé là ^^
loooooooooooooooooooool tout de suite chef ^^ En plus je vais impressionner un voisin si je commence à lui parler en rif
Si tu vois ton voisin dit lui : Mokh tegid a yaghioul? - mach tedjid a yaghiour?
hahahah non, ne dis surtout pas sa!
tadawit
VIB
Nec d aqqor, wah => je suis têtu
Les zénètes étaient déjà fort arabisé durant leurs imzoujjen (leur exils) !! Moi je pense pas qu'ils ont imposé leur langue avec force, je n'y étais pas !
Les ayt snous ne sont pas des rifs ! Tu dois confondre avec les chnawi qui sont des vrais riftons!
Ton grand-père a-t-il vécu là-bas ?? Mon grand-père a vécu ainsi que ma grand-mère Allah irahma en Algérie avant de revenir à Ben Tiyab ils utilisaient beaucoup de mots algériens arabe et kabyle !
Une fois mon père m'a dit min dagh teggid j'ai été choqué !!!!
elyiam
Qui sème le vent, récolte la tempête.
Franchement, il ma donnait mal au crâne, wolah quand j'ai vu les notifications je me suis dis : " sa y est, il a foutu le bordel dans mon topic "
Mais crois moi, c'est quand un gentil gars. C'est un belge comme nous en plus
blondin
VIB
tadawit
VIB
Fik l'fom Blondin 3andek l'ch3ar b7al l'bnatt !
Faut toujours que les gens parlent mal des gens ! Subhan Allah !
elyiam
Qui sème le vent, récolte la tempête.
Nec d aqqor, wah => je suis têtu
Les zénètes étaient déjà fort arabisé durant leurs imzoujjen (leur exils) !! Moi je pense pas qu'ils ont imposé leur langue avec force, je n'y étais pas !
Les ayt snous ne sont pas des rifs ! Tu dois confondre avec les chnawi qui sont des vrais riftons!
Ton grand-père a-t-il vécu là-bas ?? Mon grand-père a vécu ainsi que ma grand-mère Allah irahma en Algérie avant de revenir à Ben Tiyab ils utilisaient beaucoup de mots algériens arabe et kabyle !
Une fois mon père m'a dit min dagh teggid j'ai été choqué !!!!
Yiéeh dhayikom taghenant!
Non, les zénétes furent arabisés bien plus tard, il y a eu une vague Zénéte qui a fuit les armées arabes, et se sont confronté aux tribus Senhadja, ghumara etc. Ils se sont mélangeaient pour finir.
L'exil c'est Imzoujen. Ya une fraction chez Iqer3iyen qui se nomme : ImAzoujen.
Non, je ne confond pas, je parle des ayt snouss.
NOn, mon grand-père n'a pas était, je parle de ma tante, la femme de mon oncle c'est une kabyle. Rahimaha Lah, avant beaucoup de rifains allé en algérie, ira dhini tin3achine- tminiath-agra.
elyiam
Qui sème le vent, récolte la tempête.
Oh non non, je vais retenir maintenant
Ca veut dire quoi ? ^^
Comment vs tu Oh âne? mdr
Pas grave, oublions lol
Ton futur beau-père?
loooooooooooooooooooooooool non un vieil ami d'enfance mais on ne se voit plus tellement depuis quelques années maintenant, il est marié, avec des enfants, on a repris contact récemment, il est rif, et si je commence à lui en parler en rif, il va exploser de rire
Tu veux lui rendre visite à l'hôpital? lol