Apprendre le tarifit ( tamazight n arrif )

[tadawit]

Oh bou ichetihan-bou ikhariqan! C'est toi l'adepte de google traduction tu veux que je te rapelle notre échange sur " aquatique " ^^? Je me basé sur lisan al 'arab et toi sur google!

Apparemment il n'y a pas que google qui utilise talmid ???

lol pour tazaghine:

Ka7ka7 !!!

Mais war, c'est pas comme " sans " dans le sens " diminution " tu ne va pas dire : War tamente.. Tu vois, c'est compliqué.

War c'est sans en thamazight ! Après tu fais ce que tu veux...

Id veut dire la nuit en Souss et nous nous disons a3echi qui est de l'arabe et pourtant iddess signifie le sommeil !

 

[elyiam]

Tu veux lui rendre visite à l'hôpital? lol

Celui qui touche @IntricationQ hiwa adhayes souwegh idhamen!

 

[elyiam]

Apparemment il n'y a pas que google qui utilise talmid ???

Ka7ka7 !!!



War c'est sans en thamazight ! Après tu fais ce que tu veux...

Id veut dire la nuit en Souss et nous nous disons a3echi qui est de l'arabe et pourtant iddess signifie le sommeil !

La nuit, c'est djireth! a3achi, c'est plutôt pour désigner une période, celle ou le soleil pali et que le temps se rafraîchit.

 

[tadawit]

Yiéeh dhayikom taghenant!

Non, les zénétes furent arabisés bien plus tard, il y a eu une vague Zénéte qui a fuit les armées arabes, et se sont confronté aux tribus Senhadja, ghumara etc. Ils se sont mélangeaient pour finir.
L'exil c'est Imzoujen. Ya une fraction chez Iqer3iyen qui se nomme : ImAzoujen.

Je n'ai pas vécu à cette époque désolé !

Non, je ne confond pas, je parle des ayt snouss.
NOn, mon grand-père n'a pas était, je parle de ma tante, la femme de mon oncle c'est une kabyle. Rahimaha Lah, avant beaucoup de rifains allé en algérie, ira dhini tin3achine- tminiath-agra.

Pour moi les Ayth Snouss ne sont pas des rifs ! Et ten3accin un nouveau mot arabe youhou !!!

 

[tadawit]

La nuit, c'est djireth! a3achi, c'est plutôt pour désigner une période, celle ou le soleil pali et que le temps se rafraîchit.

Djirath ??? C'est un mot arabe frère !

Tout comme aman !

 

[elyiam]

Je n'ai pas vécu à cette époque désolé !



Pour moi les Ayth Snouss ne sont pas des rifs ! Et ten3accin un nouveau mot arabe youhou !!!

TU n'as pas vécu la guerre du Rif et pourtant tu en parles comme si tu y étais.
Pour toi . Et tminiyath?

 

[elyiam]

Djirath ??? C'est un mot arabe frère !

Tout comme aman !

Sérieux? Sa vient de quoi?

Aman je ne suis pas d'accord, c'est le même mot mais qui a deux sens différent.
Un exemple : maymoun en arabe signifie singe en perse.

 

[Louisiane]

loooooooooooooooooooooooool non un vieil ami d'enfance mais on ne se voit plus tellement depuis quelques années maintenant, il est marié, avec des enfants, on a repris contact récemment, il est rif, et si je commence à lui en parler en rif, il va exploser de rire

Mais non, il ne rira pas! ^^
Moi je trouve ça rare de voir des arabes vouloir faire la démarche, souvent c'est l'inverse.

 

[tadawit]

TU n'as pas vécu la guerre du Rif et pourtant tu en parles comme si tu y étais.
Pour toi . Et tminiyath?

Y a pas mal de photos qui tournent sur le net, et y a pleins de vieux à l'époque qui disaient des choses en contradiction avec ce qu'on vous dit !

Non ten3accin c'est de l'arabe ! Tmenyath aussi !

 

[Louisiane]

Celui qui touche @IntricationQ hiwa adhayes souwegh idhamen!

Traduis-moi le gras stp, écrit comme cela je ne comprends pas.

 

[elyiam]

Traduis-moi le gras stp, écrit comme cela je ne comprends pas.

Sang (dam)

 

[elyiam]

Y a pas mal de photos qui tournent sur le net, et y a pleins de vieux à l'époque qui disaient des choses en contradiction avec ce qu'on vous dit !

Non ten3accin c'est de l'arabe ! Tmenyath aussi !

Même pour les zénétes, tu as de nombreux livres d'auteur différent etc.

Sa vient de quels mots ten3achin t tminiyat?

 

[IntricationQ]

@IntricationQ Retiens la phrase en gras: tu es têtu. lol

looooool ça veut dire "tu es têtu" ?

Yiéeh dhayikom taghenant!

Je retiens alors !!!

 

[elyiam]

looooool ça veut dire "tu es têtu" ?

Yiéeh dhayikom taghenant!

Je retiens alors !!!

Non, c'est le pluriel..
Pour désigner UNE personne tu dis : Dhayk taghenant ou dhaych taghenant.

 

[IntricationQ]

Comment vs tu Oh âne? mdr

looooooooooooooooool ça va, j'avais peur que ce soit pire, c'est comme "7mar" en darija ^^

 

[IntricationQ]

Celui qui touche @IntricationQ hiwa adhayes souwegh idhamen!

Ca veut dire quoi "hiwa adhayes souwegh idhamen" ? "Il aura affaire à moi" ? Donc à toi

 

[elyiam]

Ca veut dire quoi "hiwa adhayes souwegh idhamen" ? "Il aura affaire à moi" ? Donc à toi

Hima dhayess souwegh idhamen.
Non c'est pire! .
Je promet de lui boire sont sang!

 

[tadawit]

Sérieux? Sa vient de quoi?

Oui djirath est un mot arabe ! Il y a une transformation du "l" (son long uniquement) en "dj" thamazight !

Comme Salam qui devient Sadjam le l est un son long
Comme Felah' qui devient Afedjah' (paysan) idem
Comme Mlah' qui devient Tamdjah't (sel) idem
Comme Selum qui devient Sedjum (échelle) idem
Comme Sala(t) qui devient Sedja (prier)
etc..

Dans Djirat le "dj" est un son long comme dans leilatu !!!Tu constates que dans le prénom leila le premier "l" est long non ???

Aman je ne suis pas d'accord, c'est le même mot mais qui a deux sens différent.
Un exemple : maymoun en arabe signifie singe en perse.

Je ne sais pas si tu as remarqué mais tout les mots liquides se terminent par "an",

Idaman (sang)
Aman (l'eau)

La majorité des rifs savent que iddaman vient de ddam en arabe, alors pourquoi vous ne l'acceptez pas pour aman ?? Al ma ????
Après tu fais ce que tu veux frère !

 

[tadawit]

Sang (dam)

Tu as enlevé le "an" et traduis en arabe
Tu fais la meme chose avec aman enlève "an" il te reste al ma

 

[Louisiane]

looooool ça veut dire "tu es têtu" ?

Yiéeh dhayikom taghenant!

Je retiens alors !!!

Oui, retiens bien. ^^

Dhayek taghenant // Tu es têtu.

 

[IntricationQ]

Mais non, il ne rira pas! ^^
Moi je trouve ça rare de voir des arabes vouloir faire la démarche, souvent c'est l'inverse.

Oui il sera probablement surpris au début ^^

Oui sûrement, tu sais ça sûrement mieux que moi !

Je dois t'avouer que je suis nul dans tout ça : l'histoire du Maroc, des berbères, etc ...

 

[elyiam]

Oui djirath est un mot arabe ! Il y a une transformation du "l" (son long uniquement) en "dj" thamazight !

Comme Salam qui devient Sadjam le l est un son long
Comme Felah' qui devient Afedjah' (paysan) idem
Comme Mlah' qui devient Tamdjah't (sel) idem
Comme Selum qui devient Sedjum (échelle) idem
Comme Sala(t) qui devient Sedja (prier)
etc..

Dans Djirat le "dj" est un son long comme dans leilatu !!!Tu constates que dans le prénom leila le premier "l" est long non ???



Je ne sais pas si tu as remarqué mais tout les mots liquides se terminent par "an",

Idaman (sang)
Aman (l'eau)

La majorité des rifs savent que iddaman vient de ddam en arabe, alors pourquoi vous ne l'acceptez pas pour aman ?? Al ma ????
Après tu fais ce que tu veux frère !

J'y ai jamais pensé, en tout cas baraka Lahu fik!

 

[tadawit]

Oui, retiens bien. ^^

Dhayek taghenant // Tu es têtu.

En arabe 3andak l ghnana !

 

[Louisiane]

Oui il sera probablement surpris au début ^^

Oui sûrement, tu sais ça sûrement mieux que moi !

Je dois t'avouer que je suis nul dans tout ça : l'histoire du Maroc, des berbères, etc ...

Non, pour le coup, je suis aussi nulle que toi. ^^
Par contre, mon arabe n'est pas top, il faudra que tu m'aides.

 

[IntricationQ]

Non, c'est le pluriel..
Pour désigner UNE personne tu dis : Dhayk taghenant ou dhaych taghenant.

Aaah merci !! Mais alors le "kom" c'est comme le "koum" en arabe, y a des similitudes ?

 

[tadawit]

J'y ai jamais pensé, en tout cas baraka Lahu fik!

Mon ami j'ai étudié thamazight durant des années j'étais beaucoup plus fort avant, mais avec le boulot, galère, etc..

On fini par tout oublié !

 

[Louisiane]

En arabe 3andak l ghnana !

Hafak, astfekakh koul n3ar! lol

 

[elyiam]

Aaah merci !! Mais alors le "kom" c'est comme le "koum" en arabe, y a des similitudes ?

Oui, kom c'est à hoceima, Nador disent wom : votre terre : tamouath n wow.

 

[IntricationQ]

Oui, retiens bien. ^^

Dhayek taghenant // Tu es têtu.

Merciiiiii Louisiane !!! Oui elyiam a corrigé plus haut ^^

Et je me demandais d'ailleurs, le "kom" c'est comme le "koum" en arabe du pluriel ----> "anfoussikoum", y a aussi le "kom" en rif, c'est pas un hasard je suppose ?

 

[IntricationQ]

Non, pour le coup, je suis aussi nulle que toi. ^^
Par contre, mon arabe n'est pas top, il faudra que tu m'aides.

looool ok ^^ Deux nuls perdus en plein Bladi

Si tu parles de l'arabe classique, il est pas top non plus pour le moment ^^ Le dialecte oui je pourrai t'aider loool

 

[elyiam]

looool ok ^^ Deux nuls perdus en plein Bladi

Si tu parles de l'arabe classique, il est pas top non plus pour le moment ^^ Le dialecte oui je pourrai t'aider loool

Darija faudrait m'apprendre stp. Je n'ai appris que fussha.

 

[tadawit]

Sa vient de quels mots ten3achin t tminiyat?

Tn3acin vient de l'arabe al 3ain عَيْن - ce mot signifie un capital, faire des économies

 

[IntricationQ]

Darija faudrait m'apprendre stp. Je n'ai appris que fussha.

looooooooooooool ok ^^ Purée en fait le Maroc c'est comme la Belgique, voire pire, il faut être trilingue

Darija, arabe classique, berbère

Français, néerlandais, allemand xD

 

[elyiam]

Tn3acin vient de l'arabe al 3ain عَيْن - ce mot signifie un capital, faire des économies

Pas d'accord là.. franchment.Surtout qu 'ayn est polysémique.

 

[tadawit]

Hafak, astfekakh koul n3ar! lol

3afik as-tfekagh ku nhar tu parles bien l'arabe 4 mots sur 4 !