C est pas parce que c est réglé que c est pertinent.
On a tout de même inventé les cédérom et le fioul
tu as quoi contre ses nom, faut bien nommer les choses c'est pas pire que literie ou tabouret
Mariage pour tous: nicolas sarkozy se prononce pour l'abrogation de la loi taubira
- Initiateur de la discussion biiovibs
- Date de début
tu as quoi contre ses nom, faut bien nommer les choses c'est pas pire que literie ou tabouret
Genre Verhofstadt
. Je me demandais tout à l’heure comment il faut le prononcer. Le F est muet ou pas ? Le H aussi ?
Nalinux
It's not a bug, it's a feature.
Surtout si tu a des asiatiques
C est sur que il faut adapter, on a pas le choix.
Mais entre Mohamed et Mahomet, il y a carrément inversion des lettres (surement persanes
). Ça date du 17 eme siècle je crois.
Genre Verhofstadt
C'est qui ça?
Surtout si tu a des asiatiques
C est sur que il faut adapter, on a pas le choix.
Mais entre Mohamed et Mahomet, il y a carrément inversion des lettres (surement persanes
Ça date du 17 eme siècle je crois.
Non avant ça ça vient du mot latin Mahometus, il était déjà utilisé au moyen âge!
Nalinux
It's not a bug, it's a feature.
La c est le cas français, mais on a une sale manie d utiliser des anglicismes alors que la langue française est suffisamment riche.tu as quoi contre ses nom, faut bien nommer les choses c'est pas pire que literie ou tabouret
On se s en rend pas compte, il faut sortir du pays pour en prendre l ampleur.
Depuis que je vis au Québec (11 ans environ), je suis horrifié quand j entend des français parler !
Ici, on a des panneaux ARRÊT, pas STOP. Et c est juste un exemple.
Je ne suis pas pourri en anglais. Sans me prétendre 100% bilingue, je peux tenir une conversation lire et même écrire des longs textes sans aucun souci.
Je suis parfois tombé sur des articles écrit en France, avec des mots anglais pour lesquels j ai du utiliser un dictionnaire !!!
Ça va mal, non ?
C est simple,la première fois que j ai vu fuel écrit fioul, je me suis dit que ça devait être écrit en patois occitan
La c est le cas français, mais on a une sale manie d utiliser des anglicismes alors que la langue française est suffisamment riche.
On se s en rend pas compte, il faut sortir du pays pour en prendre l ampleur.
Depuis que je vis au Québec (11 ans environ), je suis horrifié quand j entend des français parler !
Ici, on a des panneaux ARRÊT, pas STOP. Et c est juste un exemple.
Je ne suis pas pourri en anglais. Sans me prétendre 100% bilingue, je peux tenir une conversation lire et même écrire des longs textes sans aucun souci.
Je suis parfois tombé sur des articles écrit en France, avec des mots anglais pour lesquels j ai du utiliser un dictionnaire !!!
Ça va mal, non ?
C est simple,la première fois que j ai vu fuel écrit fioul, je me suis dit que ça devait être écrit en patois occitan
C'est vrai j'ai aussi remarqué qu'au Quebec il y avait une vraie traduction en français des séries américaine alors qu'en France on garde les titres originaux américains. Mais je crois que le quebec reste très attaché à son identité francophone. Et il y a même pas mal d'expression qui viennent du vieux français que nous en France on n'utilise plus.
Nalinux
It's not a bug, it's a feature.
Tu es sure ?
Je tombe sur une origine depuis au moins Voltaire, ca doit etre la que je sors le 17 eme siecle ( donc 18 eme en fait).
Il y a un topic sur un forum d histoire, je ne sais pas ce que ca vaut. Je vais lire.
http://www.passion-histoire.net/viewtopic.php?f=91&t=15084
La forme Mahometus, je ne la trouve que sur Wiki en latin ...
http://la.wikipedia.org/wiki/Mahometus
Tu es sure ?
Je tombe sur une origine depuis au moins Voltaire, ca doit etre la que je sors le 17 eme siecle ( donc 18 eme en fait).
Il y a un topic sur un forum d histoire, je ne sais pas ce que ca vaut. Je vais lire.
http://www.passion-histoire.net/viewtopic.php?f=91&t=15084
La forme Mahometus, je ne la trouve que sur Wiki en latin ...
http://la.wikipedia.org/wiki/Mahometus
On a retrouvé un texte qui date du XIIIème siècle qui utilise la forme Mahometus, un texte de http://fr.wikipedia.org/wiki/Raymond_Lulle
Nalinux
It's not a bug, it's a feature.
Tout est systématiquement traduit.
Mais c est dans un contexte ou le reste autour est anglophone, donc il y a une énorme volonté de conserver la langue. Avec des dérives un peu stupides parfois ...
Faut pas idéaliser.
Au niveau des expressions, c est marrant oui. Il y a des inspirations de Vieille France, et d autres qui sont des expressions anglophones traduites en français, et parfois en adaptant pour que ça corresponde au vocabulaire
Exemple simple : les toilettes sont les bécosses. Ça vient de l anglais back house, a l époque ou les toilettes étaient dehors dans une cabane de l arrière cour, faute de tout a l égout.
Nalinux
It's not a bug, it's a feature.
C est une bonne piste
Tout est systématiquement traduit.
Mais c est dans un contexte ou le reste autour est anglophone, donc il y a une énorme volonté de conserver la langue. Avec des dérives un peu stupides parfois ...
Faut pas idéaliser.
Au niveau des expressions, c est marrant oui. Il y a des inspirations de Vieille France, et d autres qui sont des expressions anglophones traduites en français, et parfois en adaptant pour que ça corresponde au vocabulaire
Exemple simple : les toilettes sont les bécosses. Ça vient de l anglais back house, a l époque ou les toilettes étaient dehors dans une cabane de l arrière cour, faute de tout a l égout.
Oui j'avais remarqué ça quand je suis parti vivre un an là bas pour faire de l'impro. Par ce que n'oublions pas que ce sont eux qui ont inventés les match d'impros!
Nalinux
It's not a bug, it's a feature.
Peut etre celui ci donc :
http://books.google.ca/books?id=3Q0...ICg&redir_esc=y#v=onepage&q=Mahometus&f=false
http://books.google.ca/books?id=3Q0...ICg&redir_esc=y#v=onepage&q=Mahometus&f=false
Peut être, sinon avant ils l'appelaient Machumet au XII ème siècle dans les premières traductions du coran ou Mahum dans la chanson de Roland au XI ème finalement Mahomet ça fait quand même plus majestueux
Nalinux
It's not a bug, it's a feature.
1500 et des brouettes ici :
Jean Tixier de Ravisi, en latin Ravisius Textor
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ravisius_Textor
http://books.googleusercontent.com/...2bMOi2NnRQaJPIzD6qt9v85rg73HSEhgsjV0v0SMLxphV
Jean Tixier de Ravisi, en latin Ravisius Textor
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ravisius_Textor
http://books.googleusercontent.com/...2bMOi2NnRQaJPIzD6qt9v85rg73HSEhgsjV0v0SMLxphV
Pièces jointes
Docours
VIB
Genre Verhofstadt
Le h est un h aspiré (à moitié prononcé donc), le f est prononcé pleinement. Le "er" ressemble à la prononciation allemande de "Herr" et le dt est plus un "t" qu'un "d" même si tu es supposé légérement entendre le "d".
Bon, la linguistique est pas mon fort mais à force d'y vivre, j'ai au moins des notions de néerlandais.
Docours
VIB
Surtout si tu a des asiatiques
C est sur que il faut adapter, on a pas le choix.
Mais entre Mohamed et Mahomet, il y a carrément inversion des lettres (surement persanes
Ça date du 17 eme siècle je crois.
En ce moment, j'ai du mal avec certains noms grecs et slaves surtout.
Les noms arabes, ça passe encore.
Bon, évidemment, c'est dans le cas où les parents n'ont pas été pris d'une subite envie d'être "originaux". Parce que parfois, ça donne un peu n'importe quoi quand même.
Docours
VIB
La c est le cas français, mais on a une sale manie d utiliser des anglicismes alors que la langue française est suffisamment riche.
On se s en rend pas compte, il faut sortir du pays pour en prendre l ampleur.
Depuis que je vis au Québec (11 ans environ), je suis horrifié quand j entend des français parler !
Ici, on a des panneaux ARRÊT, pas STOP. Et c est juste un exemple.
Je ne suis pas pourri en anglais. Sans me prétendre 100% bilingue, je peux tenir une conversation lire et même écrire des longs textes sans aucun souci.
Je suis parfois tombé sur des articles écrit en France, avec des mots anglais pour lesquels j ai du utiliser un dictionnaire !!!
Ça va mal, non ?
C est simple,la première fois que j ai vu fuel écrit fioul, je me suis dit que ça devait être écrit en patois occitan
Ben, tu sais, en Belgique, c'est écrit "stop" dessus. Donc, forcément, c'est un panneau "stop". Pareil pour parking.
L'anglais m'emmerde pas trop en fait. Même si cédérom m'a beaucoup fait rire.
Nalinux
It's not a bug, it's a feature.
Ce qui est sympa, c est quand on entend prononcer le nom de Schumacher
Quand on a fait un peu d allemand a l école, ça surprend ..
Nalinux
It's not a bug, it's a feature.
C est pas une question d emmerdement dans le sens de refuser aveuglement l anglais, et il est clair que je suis plus sensibilisé au problème a force de vivre ici.
C est simplement que elle n est pas si mal notre langue, c est dommage d utiliser des mots étrangers alors que le terme français existe.
Je crois que en France il y a de la coleslaw dans les MacDo. Ici, il y a de la salade de chou, c était certainement trop compliqué a traduire
Ben oué ... Surtout que c est du chou en salade, je ne sais pas comment dire autrement.
c'est normal elle ne pourrait PAS les démarier, c'est anticonstitutionnel
dans le sens ou cela ne créé pas un debat nationnal sur le sujet
Pas mal de gens commencent à croire que Sarko déconne à plein tube. Et, fait rare, de plus en plus d'inconditionnels de la première heure.
C'est quand même plus rigolo d'aspirer le H.
Nalinux
It's not a bug, it's a feature.
Mais il faut une bonne préparation.