Salam,
Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué
Le verset dit précisément "dans ta salat" (lâ tajhar bisalatika, wa la tukhâfit biha, wa abtaghi bayna dhalika sâbil), ne prie ni à voix trop haute etc...
Donc: dans ma salat, je ne récite ni à voix trop haute, ni à voix trop basse. C'est aussi simple que cela. Le Coran faire référence à la salat, donc dans ma salât, je suis cette directive.
Si après tu discutes alors que le terme utilisé est clair et explicite, c'est autre chose.
Pour 9:103: pourquoi donc la prière du prophète ne serait pas une prière/gestuelle, et dans cette salat, il fait des invocations pour les autres? Par que tu oublies qqch, ce n'est pas parce qu'on dit "salat" qu'on ne fait référence qu'à des gestes, il y a aussi des paroles et des invocations dans une salat. Donc c'est tout à fait possible. Une salat est une forme de du3a, et toute du3a n'est pas forcément une salat.
Quant à ton second exemple, il est hors de propos ici; il s'agit de Dieu et de Ses Anges. Comme si on pouvait comparer la salah des hommes, avec celle de Dieu, des Anges, ou encore des planètes et des animaux. On ne peut pas mettre tout ça sur le même plan, ce serait parler d'éléments qui nous dépassent et sur lesquels nous n'avons que peu de connaissances. Donc, restons dans la salâh des humains.
Pour résumer, le Coran dit de réciter "ni trop haut ni trop bas" dans ma "salâh", donc je ne récite ni trop haut ni trop bas dans ma "salâh". Aucun intérêt à compliquer les choses lorsqu'elles sont simples; ensuite, je ne vois pas au nom de quoi tu décides que la salâh de 9:103 est une du3a, non seulement tu n'en sais rien (donc ton "saute aux yeux" n'a absolument aucune valeur analytique) mais en plus, il est tout à fait possible de faire des invocations dans une salâh.
Ce que je pense sincèrement, c'est que tu cherches à tout prix à faire correspondre la prière sunnite avec les versets de manière à ne pas tomber dans la contradiction. Tu as donc le chemin inverse d'une vraie recherche: tu as tes conclusions, et tu veux les faire correspondre avec le Texte. Tu prends le texte pour prétexte. Personnellement je pars du texte, et ensuite je tire mes conclusions selon les informations données. Il demande de prier à mi-voix dans la salât? Je prie à mi-voix dans ma salât, point à la ligne.