Amazigh a berkane

tadawit · 11 Oct. 2015

sba3doukali à dit:
De toute façon, il y a un mystère avec les traductions de la langue arabe littéraire car on dirait que les gens compétents ne veulent pas traduire comme il le faut cette belle langue.
L'exemple du Saint Coran est le plus éloquent qui soit.

Alors ذا veut dire ici? selon ta vidéo ?et là selon le dictionnaire

Reverso, qui a pourtant été créé par des linguistes?! YELLAH, VA COMPRENDRE!

En tout cas, comme tu l'as dit, on a beaucoup de choses à apprendre.

DHA signifie "Là" en arabe, j'avais expliqué c'est une expression typique arabe.

NA7NOU DHA

tadawit à dit:
8naya par ici dans le dialecte tangerois, 8NA est un mot arabe mais il y a aussi le mot DHA qui est aussi d'origine arabe.
NA7NOU DHA ---> Nous somme là
tape sur google translate ذا

On a encore plein de choses à apprendre sur thamazight

sba3doukali · 19 Oct. 2015

a tadawit, comment tu dis l'air en amazigh nnagh?
respirer l'air pur?

tadawit · 21 Oct. 2015

Salam khouya Sba3doukali,

Dans le Rif nous utilisons le mot RAHWIN dérivant de l'arabe LAHWA ( هَوَاء ) pour signifier l'air.
RAHWIN D-ASEMAD peut se traduire par ISEDRAWAN (les vents froids),
ce mot est utilisé à Hoceima par les personnes âgés. Nous avons aussi le mot ASSEMID qui signifie le vent froid.
LAOUST nous mentionne le mot ADOU pour désigner le vent.

JUSTINIARD mentionne dans ces travaux le mot ASQI3 qui veut dire une BRISE, ce mot vient de l'arabe SAQI3, le mot SAQI3 est très intéressant en arabe il signifie la GLACE, mais aussi une température douce au dessus de 0 zéro degré. Et justement ASQI3 dans le Rif signifie une BRISE, qui est justement un VENT DOUX.

Comment dites-vous une fille en thamazight ? Chez nous on utilise le mot TAHANJART mot 100% ARABE

sba3doukali · 23 Oct. 2015

tadawit à dit:
Salam khouya Sba3doukali,

Dans le Rif nous utilisons le mot RAHWIN dérivant de l'arabe LAHWA ( هَوَاء ) pour signifier l'air.
RAHWIN D-ASEMAD peut se traduire par ISEDRAWAN (les vents froids),
ce mot est utilisé à Hoceima par les personnes âgés. Nous avons aussi le mot ASSEMID qui signifie le vent froid.
LAOUST nous mentionne le mot ADOU pour désigner le vent.

JUSTINIARD mentionne dans ces travaux le mot ASQI3 qui veut dire une BRISE, ce mot vient de l'arabe SAQI3, le mot SAQI3 est très intéressant en arabe il signifie la GLACE, mais aussi une température douce au dessus de 0 zéro degré. Et justement ASQI3 dans le Rif signifie une BRISE, qui est justement un VENT DOUX.

Comment dites-vous une fille en thamazight ? Chez nous on utilise le mot TAHANJART mot 100% ARABE

Nous disons "ajenna"=l'air, mais ce mot est aussi très utilisé pour dire le ciel.
''La3wine'' est utilisé chez nous pour dire LA BRISE, LE VENT LEGER.
Chez nous aussi, on dit ''adhu''=le vent.
''Assemidh''=le vent glacial.
fille se dit tharbat, thamettuthe=femme=thamgharth

tadawit · 23 Oct. 2015

sba3doukali à dit:
Nous disons "ajenna"=l'air, mais ce mot est aussi très utilisé pour dire le ciel.
''La3wine'' est utilisé chez nous pour dire LA BRISE, LE VENT LEGER.
Chez nous aussi, on dit ''adhu''=le vent.
''Assemidh''=le vent glacial.
fille se dit tharbat, thamettuthe=femme=thamgharth

AJENA a plusieurs sens dans le Rif il signifie l'AIR, DORMIR, CIEL, PARADIS à mon avis c'est un emprunt à l'arabe.
Chez les Lemtouna (Amazigh du Sénégal) ce mot signifie aussi Dieu.

A mon avis THARBAT est le vrai terme en rifain pour dire une fille, ce mot est aussi utilisé à temsamen pour désigner une fille respectueuse "BENT NESS"

Dans le Rif, on utilise régulièrement le mot TA7ANJART (fille) ce mot vient de l'arabe AL 7AJAR / AL MA7AJAR

PS: THAMTOUTH est utilisé chez vous ? Je ne connais que le mot THAMGHARTH

Tayridalman · 23 Oct. 2015

Fille: tharbat, ticcerth
Femme: tamattot

je connais des Rifains qui utilisent le mot "tihamucin(thi7amoushine)" pour dire "femmes".

sba3doukali · 23 Oct. 2015

tadawit à dit:
AJENA a plusieurs sens dans le Rif il signifie l'AIR, DORMIR, CIEL, PARADIS à mon avis c'est un emprunt à l'arabe.
Chez les Lemtouna (Amazigh du Sénégal) ce mot signifie aussi Dieu.

A mon avis THARBAT est le vrai terme en rifain pour dire une fille, ce mot est aussi utilisé à temsamen pour désigner une fille respectueuse "BENT NESS"

Dans le Rif, on utilise régulièrement le mot TA7ANJART (fille) ce mot vient de l'arabe AL 7AJAR / AL MA7AJAR

PS: THAMTOUTH est utilisé chez vous ? Je ne connais que le mot THAMGHARTH

Chez nous, thamgharth a le sens soit de belle-mère soit d'épouse.
Thamettuth=on l'emploie soit pour dire femme en général ou soit pour dire épouse aussi.
Pour dire les femmes, on dit= lkhalass, la3yal, twashunete, thidhenane

PS: adhukwel=beau-père, beau-frère.
Thadhukwelt=thamgharth=belle-mère.

sba3doukali · 23 Oct. 2015

Tayridalman à dit:
Fille: tharbat, ticcerth
Femme: tamattot

je connais des Rifains qui utilisent le mot "tihamucin(thi7amoushine)" pour dire "femmes".

Tu es Achel7i Tayridalman?

Tayridalman · 23 Oct. 2015

sba3doukali à dit:
Tu es Achel7i Tayridalman?

Je suis Shel7 (braber) de Ayt Yafelmane
https://fr.wikipedia.org/wiki/Aït_Yafelman

gas3a · 23 Oct. 2015

Je connais un berkani qui me disait qu'il était arabe. C'est rare, non ?

w75 · 23 Oct. 2015

Dans mon patois chaoui on réserve thamghart pour les vieilles , thamettout ou thisednan pour les femmes , thahyut ou thametchuk pour la fille , les gens = lwachun , mariée = thaslit ................

sba3doukali · 24 Oct. 2015

gas3a à dit:
Je connais un berkani qui me disait qu'il était arabe. C'est rare, non ?

Vu que les Berkanis maîtrisent l'arabe comme le berbère(tous les amazigh du Maroc, à quelques exceptions, maîtrisent l'arabe et le berbère), ils n'ont aucun complexe d'infériorité vis à vis des Arabes marocains ou des Amazigh arabisés.
Je suis amazigh et j'ai appris l'arabe depuis ma tendre enfance et je n'ai aucun problème avec cela.
Tous les mots arabes littéraires que l'on retrouve dans nos différents parlers amazigh le sont aux côtés de mots français et latin aussi.

Tayridalman · 24 Oct. 2015

w75 à dit:
Dans mon patois chaoui on réserve thamghart pour les vieilles , thamettout ou thisednan pour les femmes , thahyut ou thametchuk pour la fille , les gens = lwachun , mariée = thaslit ................

Lwachoune = les enfants
Tislit= Mariée

sba3doukali · 24 Oct. 2015

w75 à dit:
Dans mon patois chaoui on réserve thamghart pour les vieilles , thamettout ou thisednan pour les femmes , thahyut ou thametchuk pour la fille , les gens = lwachun , mariée = thaslit ...............

Les gens chez nous = midden, iudane.
Asli= un jeune marié, un époux
Thaslith= une jeune mariée, une femme mariée.
lwaghch=lwaghchune=enfants.

sba3doukali · 24 Oct. 2015

Tayridalman à dit:
Je suis Shel7 (braber) de Ayt Yafelmane
https://fr.wikipedia.org/wiki/Aït_Yafelman

ansuf xxfek awma.

gas3a · 24 Oct. 2015

sba3doukali à dit:
Vu que les Berkanis maîtrisent l'arabe comme le berbère(tous les amazigh du Maroc, à quelques exceptions, maîtrisent l'arabe et le berbère), ils n'ont aucun complexe d'infériorité vis à vis des Arabes marocains ou des Amazigh arabisés.
Je suis amazigh et j'ai appris l'arabe depuis ma tendre enfance et je n'ai aucun problème avec cela.
Tous les mots arabes littéraires que l'on retrouve dans nos différents parlers amazigh le sont aux côtés de mots français et latin aussi.

Pourquoi les amazighs auraient un complexe d'infériorité vis a vis de nous ?

sba3doukali · 24 Oct. 2015

gas3a à dit:
Pourquoi les amazighs auraient un complexe d'infériorité vis a vis de nous ?

Parce qu'ils croient que les Arabes veulent détruire la culture amazigh, seulement ceci a été importé au Maroc par les médias Kabyles car au Maroc les Arabes n'ont aucun soucis avec les Amazigh en fait, alors que l'Algérie oui.

w75 · 24 Oct. 2015

sba3doukali à dit:
Les gens chez nous = midden, iudane.
Asli= un jeune marié, un époux
Thaslith= une jeune mariée, une femme mariée.
lwaghch=lwaghchune=enfants.

On dit aussi yudan pour les gens

lwachun est plutôt dans le sens de "villageois" .

tadawit · 24 Oct. 2015

Tayridalman à dit:
Fille: tharbat, ticcerth
Femme: tamattot

je connais des Rifains qui utilisent le mot "tihamucin(thi7amoushine)" pour dire "femmes".

taHamoch/ ti7amoch vient de l'arabe Haim/ 7aim (=lien relatif avec une tutelle)

Donc thamettoth existe bien chez nous au Maroc...

Chez les kabyles ce mot signifie "Mademoiselle" on a sans doute remplacé ce mot par le mot arabe "lala" ???

Chez les Jbalas, à Chefchaoun les personnes âgé disent "fekhroura" en darija ça vient de tafrokht en chelha.

tadawit · 24 Oct. 2015

sba3doukali à dit:
Chez nous, thamgharth a le sens soit de belle-mère soit d'épouse.
Thamettuth=on l'emploie soit pour dire femme en général ou soit pour dire épouse aussi.
Pour dire les femmes, on dit= lkhalass, la3yal, twashunete, thidhenane

PS: adhukwel=beau-père, beau-frère.
Thadhukwelt=thamgharth=belle-mère.

Merci pour tout ce vocabulaire, est-ce que tidhenan à un lien avec tamethouth ?

tadawit · 24 Oct. 2015

w75 à dit:
On dit aussi yudan pour les gens lwachun est plutôt dans le sens de "villageois" .

Dans le Rif, rwachon signifie famille, j'avais lu une fois sur le site de l'ircam il publiait des travaux, ils avaient dis que c'était un mot arabe, en tout cas le "r" est trop roulé pour que ça soit un mot amazigh.

tadawit · 24 Oct. 2015

w75 à dit:
Dans mon patois chaoui on réserve thamghart pour les vieilles , thamettout ou thisednan pour les femmes , thahyut ou thametchuk pour la fille , les gens = lwachun , mariée = thaslit ................

Il me semble que vous dites dada amghar pour grand père ? Donc père signifie dada ?

w75 · 24 Oct. 2015

tadawit à dit:
Dans le Rif, rwachon signifie famille, j'avais lu une fois sur le site de l'ircam il publiait des travaux, ils avaient dis que c'était un mot arabe, en tout cas le "r" est trop roulé pour que ça soit un mot amazigh.

Tu as raison , d'ailleurs un mot qui a l'article "el"(el wachun) en chaoui est un emprunt à l'arabe .

w75 · 24 Oct. 2015

tadawit à dit:
Il me semble que vous dites dada amghar pour grand père ? Donc père signifie dada ?

Dans certains coins on dit dadda et d'autres c'est plutôt zizzi.

Père = baba

sba3doukali · 25 Oct. 2015

w75 à dit:
Dans certains coins on dit dadda et d'autres c'est plutôt zizzi.

Père = baba

oui, dans certains coins des Béni Znassen, on dit dadda pour grand-père mais aussi pour le grand frère.

sba3doukali · 25 Oct. 2015

tadawit à dit:
Merci pour tout ce vocabulaire, est-ce que tidhenan à un lien avec tamethouth ?

Ur yelli makhef awma ag illa ghres azellif yeqqur... dh yexess lebda adh itili ghres thidhath

En fait, thisedhnane n'a aucun rapport avec thamettuth, mais il a un rapport avec le substantif ''baiser sur la bouche= asudhene.

tadawit · 25 Oct. 2015

w75 à dit:
Tu as raison , d'ailleurs un mot qui a l'article "el"(el wachun) en chaoui est un emprunt à l'arabe .

Il serait intéressant de trouver son synonyme en thamazight, s'il y en a encore un ?

w75 à dit:
Dans certains coins on dit dadda et d'autres c'est plutôt zizzi.
Père = baba

Le mot Dada je l'ai lus dans le dictionnaire du Moyen-Age de Mohamed Ibn Tumart.
Il faudrait ré-utiliser ce mot plus souvent, thamazight est une vraie richesse.

tadawit · 25 Oct. 2015

sba3doukali à dit:
oui, dans certains coins des Béni Znassen, on dit dadda pour grand-père mais aussi pour le grand frère.

On dit que vous êtes arabisé et pourtant vous parlez plus l'amazigh que nous...

tadawit · 25 Oct. 2015

sba3doukali à dit:
Ur yelli makhef awma ag illa ghres azellif yeqqur... dh yexess lebda adh itili ghres thidhath

En fait, thisedhnane n'a aucun rapport avec thamettuth, mais il a un rapport avec le substantif ''baiser sur la bouche= asudhene.

Tqadigh cek x r'ma3romat nec, tccennant sw attas.

sba3doukali · 25 Oct. 2015

tadawit à dit:
On dit que vous êtes arabisé et pourtant vous parlez plus l'amazigh que nous...

Comme quoi, se n'est pas toujours bien de tout généraliser...lol
On cache bien notre jeu.

sba3doukali · 25 Oct. 2015

tadawit à dit:
Tqadigh cek x r'ma3romat nec, tccennant sw attas.

Ur yelli makhef awma...

sba3doukali · 26 Oct. 2015

tadawit à dit:
On dit que vous êtes arabisé et pourtant vous parlez plus l'amazigh que nous...

C'est surtout c'est qu'on a aucun problème ni avec la darija et ni avec l'Arabe littéraire.

sba3doukali · 27 Oct. 2015

wow...y a plus personne?

Mani thellam a yayethma?

sba3doukali · 27 Oct. 2015

Mes réponses ne vous auraient elles pas plu?

tadawit · 27 Oct. 2015

sba3doukali à dit:
Mes réponses ne vous auraient elles pas plu?

Non lol

Comment tu dis yemma ou grand mère en thamazight ? Les gzennaya utilisent un mot intéressant...

A très vite !

Amazigh a berkane

zegg ighzar iqqoren al Doukkala

zegg ighzar iqqoren al Doukkala

Awra samalou wukhlidj

zegg ighzar iqqoren al Doukkala

zegg ighzar iqqoren al Doukkala

Awra samalou wukhlidj

Anti-sanglier et anti-berbériste

zegg ighzar iqqoren al Doukkala

Awra samalou wukhlidj

zegg ighzar iqqoren al Doukkala

zegg ighzar iqqoren al Doukkala

Anti-sanglier et anti-berbériste

zegg ighzar iqqoren al Doukkala

zegg ighzar iqqoren al Doukkala

zegg ighzar iqqoren al Doukkala

zegg ighzar iqqoren al Doukkala

zegg ighzar iqqoren al Doukkala

zegg ighzar iqqoren al Doukkala

zegg ighzar iqqoren al Doukkala

zegg ighzar iqqoren al Doukkala