Comment on dit "merci beaucoup" en tamazight ?

[Vivelmaghrib]

?

 

[Yemna]

Rafek atass by Nassou hein pour la bonne ortho on va plutôt demander à @Jbelnarif

 

[blondin]

Rafek atass by Nassou hein pour la bonne ortho on va plutôt demander à @Jbelnarif

Moi je dirais tanemirt atass

 

[Jbelnarif]

?

Cela dépend de la région... chacune à son propre langage.
@Tharbat le dirai d'une manière bien de chez elle..
@sba3doukali également..
@blondin le dirait comme moi et @Yemna ...c'est à dire "3afek s'wattass => merci beaucoup"

 

[Jbelnarif]

Rafek atass by Nassou hein pour la bonne ortho on va plutôt demander à @Jbelnarif

Hey!..
T'es forte dis!?..^^

 

[Hibou57]

Cela dépend de la région... chacune à son propre langage.
@Tharbat le dirai d'une manière bien de chez elle..
@sba3doukali également..
@blondin le dirait comme moi et @Yemna ...c'est à dire "3afek s'wattass => merci beaucoup"

Ben non, Blondi il ne l’a pas dit comme Yemna. Je suis perdu

Je l’ai déjà entendu comme Blondi a dit

 

[Tharbat]

laktsnimmirkh chiygan

 

[Yemna]

Ben non, Blondi il ne l’a pas dit comme Yemna. Je suis perdu

Je l’ai déjà entendu comme Blondi a dit

Les 2 se disent, moi il est très primaire mon tmazirt.

 

[Yemna]

Hey!..
T'es forte dis!?..^^

Moque toi va

 

[Hibou57]

Les 2 se disent, moi il est très primaire mon tmazirt.

« Primaire », c’est à dire ?

 

[Yemna]

« Primaire », c’est à dire ?

Dans le sens que je le parle comme je l'ai appris dans ma famille, je ne connais pas toujours la bonne orthographe pour les mots, je l'écris comme je le prononce quoi.

 

[Jbelnarif]

Ben non, Blondi il ne l’a pas dit comme Yemna. Je suis perdu

Je l’ai déjà entendu comme Blondi a dit

Comme dit @Yemna :

Les 2 se disent, moi il est très primaire mon tmazirt.

 

[Jbelnarif]

Moque toi va

Rhooo.. mais nooon je me moque pas!

 

[Jbelnarif]

Dans le sens que je le parle comme je l'ai appris dans ma famille, je ne connais pas toujours la bonne orthographe pour les mots, je l'écris comme je le prononce quoi.

Genre "th'mazirte yalh zen"

 

[Jbelnarif]

Elle est où la personne qui a mit le post??..

# @Vivelmaghrib

 

[sba3doukali]

Elle est où la personne qui a mit le post??..

# @Vivelmaghrib

Hhhhhh

 

[sba3doukali]

Kul idjen mamech isawal hhh

 

[Jbelnarif]

Hhhhhh

^^ c'est vrai quoi!..

 

[Jbelnarif]

Kul idjen mamech isawal hhh

Nichen a thawmet!!..

 

[sba3doukali]

War Ghri bu lwaqt ussano 7oma dam ragh a Jbelnarif

 

[tadawit]

Moi je dirais tanemirt atass

Tanmirt ? Sincèrement nous savons toutes et tous que les rifs n'ont jamais utilisé le mot tanmirt pour remercier une personne.
C'est un mot qui a été inventé récemment ! Tout comme tirelli, azul, ayoz, anzuf, amaghnas.

Si on veut parler le vrai rif (si je peux me le permettre), on dirait:

• ad qadagh atass
• ad qadagh yerro

Puis, y a d'autres mots mais qui sont d'origine arabe comme:

• 3afak, sa7it, chkagh

 

[madalena]

salam

chez moi c'est rafak atass....

 

[tadawit]

salam

chez moi c'est rafak atass....

Wa 3aleiki salem,

D'une manière générale nous disons 3afak effectivement mais ceci est en arabe. Le but était de savoir comment on pourrait le dire en rif?
Je me demande si ad qadagh ne vient pas de l'arabe aussi? (= YQDR / يقدر )

En tout les cas, tanmirt ne signifie pas merci comme le font croire les militants amazigh, c'est un mot inventé!

Je pense que tqada serait le bon terme pour dire merci s thrifecht.

 

[madalena]

Wa 3aleiki salem,

D'une manière générale nous disons 3afak effectivement mais ceci est en arabe. Le but était de savoir comment on pourrait le dire en rif?
Je me demande si ad qadagh ne vient pas de l'arabe aussi? (= YQDR / يقدر )

En tout les cas, tanmirt ne signifie pas merci comme le font croire les militants amazigh, c'est un mot inventé!

Je pense que tqada serait le bon terme pour dire merci s thrifecht.

salam

pourtant j'ai toujours dis 3afak...le mot tqada me dis rien du tout!^^

 

[Yemna]

@tadawit , si rafek c'est en arabe, quid de chokran ?

 

[tadawit]

salam

pourtant j'ai toujours dis 3afak...le mot tqada me dis rien du tout!^^

Je pense que tqada est le vrai mot en rifain pour dire merci.

Voici une musique rifaine ci dessous qui confirme bien mes dires...
A Baba AbdelKrim ad qadach bezaf => merci à toi, Père AbdelKrim

 

[madalena]

Je pense que tqada est le vrai mot en rifain pour dire merci.

Voici une musique rifaine ci dessous qui confirme bien mes dires...
A Baba AbdelKrim ad qadach bezaf => merci à toi, Père AbdelKrim

salam

mais il y a plusieurs sortes de rif...c'est peut être pour ça?^^

 

[tadawit]

@tadawit , si rafek c'est en arabe, quid de chokran ?

3afak signifie la gratitude c'est comme Baraka Allah fik on dirait Allah i3afik demande à un vrai arabe (libanais) il te confirmera mes dires...

 

[tadawit]

salam

mais il y a plusieurs sortes de rif...c'est peut être pour ça?^^

Asrem,

Il n'y a qu'une seule langue dans le Rif et elle a été véhiculé partout au Maroc avec une belle dynastie, celle des Wattasides.

Pour plus d'infos => https://fr.wikipedia.org/wiki/Wattassides

 

[madalena]

Asrem,

Il n'y a qu'une seule langue dans le Rif et elle a été véhiculé partout au Maroc avec une belle dynastie, celle des Wattasides.

Pour plus d'infos => https://fr.wikipedia.org/wiki/Wattassides

salam

pourtant il y a des rif que je comprends pas tout!^^

merci pour le lien! lol

 

[tadawit]

salam

pourtant il y a des rif que je comprends pas tout!^^

merci pour le lien! lol

C'est parce qu'ils ne savent pas parler correctement en rif !

Le lien est intéressant, il faut rappeler que cette dynastie rifaine appelée wattaside s'est aussi allié avec les Ottomans contre les Alaouites (Maroc). Cette alliance turco-wattasside a permis aux rifains de conserver Oran !

https://fr.wikipedia.org/wiki/Conflits_maroco-ottomans

Bonne lecture !

 

[madalena]

C'est parce qu'ils ne savent pas parler correctement en rif !

Le lien est intéressant, il faut rappeler que cette dynastie rifaine appelée wattaside s'est aussi allié avec les Ottomans contre les Alaouites (Maroc). Cette alliance turco-wattasside a permis aux rifains de conserver Oran !

https://fr.wikipedia.org/wiki/Conflits_maroco-ottomans

Bonne lecture !

salam

non c'est pas parce qui ne savent parler....les mots sont différents...

ok! merci!^^

 

[tadawit]

salam

non c'est pas parce qui ne savent parler....les mots sont différents...

ok! merci!^^

Il peut y avoir un accent, mais le vocabulaire reste le même.

Tu as qu'à nous donner des mots et nous verrons si c'est différent ou non.

 

[madalena]

Il peut y avoir un accent, mais le vocabulaire reste le même.

Tu as qu'à nous donner des mots et nous verrons si c'est différent ou non.

salam

je sais pas!^^

j'ai oublier, ça fait longtemps quand j'étais plus jeune!^^

 

[sba3doukali]

Tanmirt ? Sincèrement nous savons toutes et tous que les rifs n'ont jamais utilisé le mot tanmirt pour remercier une personne.
C'est un mot qui a été inventé récemment ! Tout comme tirelli, azul, ayoz, anzuf, amaghnas.

Si on veut parler le vrai rif (si je peux me le permettre), on dirait:

• ad qadagh atass
• ad qadagh yerro

Puis, y a d'autres mots mais qui sont d'origine arabe comme:

• 3afak, sa7it, chkagh

Salam
Punaise ça fait un bail que tu n'es pas venu sur le forum amazigh.

Oui tout à fait d'accord concernant tanemirt.
Son vrai sens est lbaraka et non merci en fait.

C'est qu'on utilise soit sa7it yerru ou soit atqadac swaTTaS