talib22
VIB
Mais tu ne démontres rien avec ce message. C'est dingue!Lol.
Pour me démontrer que siyam veut dire abstinence tu me dis que siyam veut dire abstinence.
Lis bien la phrase.
falyassaoumHOU.
Le mois de Ramadan identifié par la préposition possessive HOU est le complément d'objet direct du verbe yassoum.
Dans ton interprétation, il s'Y abstienne, il n'y a pas de complément d'objet direct mais un complément d'objet indirect.
Tu vas me dire que l'arabe et le français ce n'est pas la même grammaire et je suis d'accord.
Mais pas la même grammaire n'implique pas des différences partout.
Donc avant de rejeter mon argumentation, vérifie si le verbe yassoum n'est pas transitif.
Fal yassoumhou : hou fait référence au mois de ramadan.
Le mois de ramadan= chahr ramadan= durée entre deux nouvelles lunes visibles dont on peut être témoin (ahilla).
Le message divin du jeûne (siyam) s'adresse à chacun de nous individuellement.
Le sens du verset est clair : celui qui est informé que le mois de ramadan est arrivé, qu'il le jeûne.
Être informé n'implique pas forcément une observation de la lune pour TOUTE la communauté. Il suffit qu'on te dise, Monsieur musulman34, que le premier jour du mois de ramadan 1437 commencera le 7 juin en France, et tu entres dans les personnes concernées par le jeûne si tu es muslim.