Mdr et l enfer serait un immense frigidaire glacé au lieu d un four à pizza![]()
Ah non, l’enfer ce n’est pas juste un Club Med avec 2000°C à l’ombre
Le châtiment, dans le Coran, c’est plus complexe. Il y a aussi le zamharir (زمهرير) - un froid glacial, mordant, tellement intense qu’il brûle… autrement. Par le gel, la paralysie, les craquements d’os sous la morsure du givre. Une sorte de feu… bleu.
Donc même au Groenland, l’Enfer aurait trouvé son format. Dieu n’oublie personne
Sinon, c’est intéressant cette subtilité culturelle dans nos expressions. En français, on dit "tu m’as réchauffé le cœur", logique dans un pays où il fait froid. Mais en arabe, chez des peuples du désert, on dit l’inverse : "لقد أثلجت صدري", littéralement "tu m’as glacé la poitrine", pour dire que tu m’as apaisé. Comme quoi, parfois, une traduction mot à mot peut... refroidir plus qu’elle n’éclaire