il faut aussi savoir que les traductions ne sont pas parfaite et que la langue française compte plein de mot en doublon (une romanisation et une traduction simultanément) ce qui fait donc que les textes d’Aristote ou de Socrate et d'autre ne sont pas comprit comme il se faut ! et ensuite on les fait passer pour des gars qui ont mal compris la vie ...
donc en gros la langue française est trop pauvre pour avoir une traduction fidele ???
Moi j'interprète ça comme : "'une traduction est toujours un pis-aller". Si c'est ce qu'il veut dire, il a raison..
oui et non ..il y a des traductions extrêmement fidèles c'est le cas justement des auteurs Grecs par exemple !
Hmmm...as-tu déjà traduit du grec?
C'est vrai ; il n'empêche qu'il existe des concepts dans certains langues qui ne sont pas traduisibles ( ou alors seulement par une périphrase qui en altérera le sens) dans d'autres langues.
Comment ca se fait que quand tu prends l'avion, tu ne le sens pas voler ?
En plus, tu devrais avoir encore plus le vertige, de tout là haut ...
En gros, tu es dans un référentiel (suffisamment) inertiel dans les deux cas (= à pied, tu rattrapes pas un avion, et encore moins la rotation de la Terre), ET tu es biologiquement adapté à ton environnement (comme 100% des animaux), incluant la pression atmosphérique, et la force gravitationnelle qui s'exerce sur toi.
La seule différence avec l'exemple de l'avion, c'est qu'au décollage et à atterrissage, là tu sens un changement (encore supportable) dans les forces gravitationnelles qui sont exercées sur ton corps : ca correspond à l'accélération et la décélération.
Par contre, un alien qui viendrait d'une planète qui tourne moins vite, et où la pression atmosphérique ou la force gravitationnelle sont plus ou moins fortes, oui, il risquerait d'avoir le mal de ... Terre
Je peux avoir des crises de vertige dans un avion, je ne prend jamais les sièges hublots et j'évite de regarder dehors...en prévention je prend des calmants lool pour ne pas paniquer...
oui mais par exemple dans le cas du Grec classique c'est une langue archiconnue comme la Latin ..il n'y a plus de surprises donc les erreurs de traduction son minime, les traductions sont fiables !
Je peux avoir des crises de vertige dans un avion, je ne prend jamais les sièges hublots et j'évite de regarder dehors...en prévention je prend des calmants lool pour ne pas paniquer...
j'ai entendue bien des betises .....mais la tu decroches le pompon !
non les noms d'especes sont en latin majoritairement !!
Non, c'est en latin !
C'est simple, et va voir la vidéo comme rappelé.Bah oui pourquoi tient
Les plus grosses sont plus lente ?
Ou les plus âgées vont moins vite car elles se fatiguent ?
en fait il y a quelques exceptions ...l'ours brun par exemple Ursus arctos, latin pour le 1er mot grec pour le 2eme !Non, c'est en latin !
Ou le tyrannosaureen fait il y a quelques exceptions ...l'ours brun par exemple Ursus arctos, latin pour le 1er mot grec pour le 2eme !
mais ce n'est pas frequent
.
.
oui mais c'est moins drôle avoue ... et imagine qu'elle bloque sec sa course autour du soleil ... et hop tout le monde en orbite
.Je ne veux pas que ça arrive avant d'avoir rassembler les 13 crânes de cristal
La mouche n'est pas un microbe...
M'oblige pas à essayer ce soir... Surtout que je ne connais par contre pas le bouton qui remet la terre en rotation une fois qu'elle est arrêtée!Si tu n'as jamais appuyé sur ce bouton comment sais tu qu'il bloque le mouvement terrestre ?
Presser, presser... c'est pas une orange non plus, hein?Peut etre que c'est juste pour faire sauter la personne qui le presse
ben si il suffit simplement de le dire ...
c'est connu, les diplodocus parlaient le latin ...Non, c'est en latin !
Bien sur, et les égyptiens parlaient arabe
