Ma traduction du verset tirée du net serait donc fausse ?
Pr le reste, je pense que ta compréhension bute sur la notion de destin.
Ps :
@misszara88
Tu peux ramener ta fraise, on a fait la paix toi et moi
Je n'ai pas besoin de ta permission, a rass tarro!
J'ai toujours été en paix avec toi, c'est toi qui avait boudé puis tu t'es calmé, hihihihi!
Pour la traduction, hmmm, les deux semblent correctes, cela dépendra de la vision de chacun de la vie.
Je pars du principe que Dieu n'est pas Injuste, Il ne mène personne en Enfer car cela n'est pas l'objectif de la création, de faire souffrir les gens éternellement. Dans les deux cas, on n'est pas aussi libres qu'on croit, notre perception dépendra en premier lieu de notre cerveau, une personne qui a un lobe frontal mal "connecté" (par rapport à un cerveau normal) n'est pas comme une personne ne souffrant d'aucune anomalie, tout comme une personne qui n'a rien autour de lui, aucun moyen pour s'enrichir intellectuellement et un cadre familial catastrophique n'est pas comme une personne qui na vécu dans un milieu sain et paisible en général.
Dans le premier verset, on parle d'islam et ça me rappelle un autre verset :
3.102.يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اتَّقُواْ اللّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
3.102. Ô croyants ! Craignez Dieu comme Il mérite d'être craint et veillez à ne mourir qu'en musulmans !
Ici, "musulmans" n'est pas dans le sens actuel du terme et la preuve reste ce verset, la foi (îmân) est différente de la pacification/soumission (islâm).
Certains trouvent la paix et d'autres, ils peuvent avoir la foi (en Dieu et en une religion précise tout ça) mais ne trouvent pas la paix... la question est ailleurs, au-delà du fait de savoir si Dieu te donne la paix ou si c'est toi qui en décide car peu importe comment on interprète cette fameuse phrase ,Dieu guide qui il/Il veut, il y a toujours cette part de libre-arbitre et ce qu'on en fait, est-ce qu'on ira au-delà de ce que nous avons appris, est-ce qu'on cherchera à tout prix à soumettre le monde à notre prisme réduit et contrôlé par des éléments hors de notre contrôle ou est-ce qu'on va faire un travail sur soi nous-mêmes ou grâce à une rencontre improbable.
Certaines personnes ont rencontré , au cours de leur vie, des gens (en personne ou à travers leurs écrits) qui nous ont changé, nous ont poussé à aller au-delà de notre zone de confort... d'autres sont passés outre ces rencontres ou n'ont pas voulu écouter.
Dans ce cas, à qui la faute? Pour ma part, je ne sais pas et de ce fait, je ne peux pas dire si l'un de vous est correct ou pas, je n'ai pas encore eu une réponse claire.
Bon, tout ça pour vous dire à vous deux,
@insouciants et toi, je n'en sais rien!