هل الانتحار جاء بعد انسداد الأفق عليها؟
بعد ما حدث لها استمر (مغتصبها وزوجها
في ضربها، وخلال زيارتها للسوق يوم السبت الماضي رفقة نفس الشخص، اقتنت "باستيا" (قرص
من السوق (قرص مخصص للفئران
. لم تكن تنوي قتل نفسها، بل كانت تريد أن تثير الاهتمام لما يحدث لها. هذا ما صرحت به للشرطة.
S’est-elle suicidée parce que toutes les voies étaient bouchées ?
Après ce qu’elle a enduré (son violeur et mari) continuait de la battre, durant sa visite du souk samedi dernier en compagnie de cette même personne, elle a acheté « du poison pour les rats », ce n’était pas dans le but de se suicider mais elle voulait attirer l’attention, c’est ce qu’a divulgué la police.
ماذا حدث بعد تناولها للقرص المسموم؟
بعد خروجهما من السوق بأمتار، سقطت، لم يقدم لها زوجها المساعدة، وترك فردا من عائلته (عبد الله
ينقلها إلى المستشفى. في البداية فكر في الإتيان بها إلى بيتنا (بيت العائلة
. تأخرت سيارة الإسعاف في الوصول إلى إليها ونقلها. لو تمت الإسعافات في وقتها المحدد لما ماتت.
Que s’est-il passé après qu’elle ait ingurgité le poison ?
Après avoir quitter le souk de quelques mètres, elle est tombée, son mari ne lui a pas apporter son aide, il a laissé un membre de sa famille « Abdallah » s’occuper de son transport à l’hôpital. Il a pour commencer penser à l’emmener chez-nous, l’ambulance a tardé à arriver, si elle n’avait pas tardé elle ne serait pas morte.
ما الذي حدث للزوج المغتصب؟
لقد أخبرت الشرطة التي استجوبتها قبل وفاتها أن زوجها كان يضربها.
Que s’est-il passé pour son mari ?
J’ai prévenu la police avant sa mort qu’il la battait.
وأين وصلت القضية اليوم؟
اليوم (أجري الحوار ليلة أمس الثلاثاء
وبعد تشريح الجثة أمر وكيل الملك بدفنها، وقد دفناها. الغريب في الأمر أن زوجها استمعت إليه الشرطة ومازال حرا طليقا
Où en est l’affaire actuellement ?
Aujourd’hui (après discussion hier Mardi) suite à son autopsie, le procureur a ordonné son inhumation, Le plus étrange dans l’histoire c’est que la police s’est entretenu avec son mari et que celui-ci est toujours libre.
Pardonner ma traduction approximative mais pour ceux dont l’arabe est déglingué, ça reste mieux que rien et ça se comprend.
Hibapresse