un kafir c'est quelqu'un qui a crut et qui a pu cru ?
C'est intraduisible en français.
kufr c'est couvrir/recouvrir littéralement
Tu peux dire qu'ils recouvrent la parole de Allah par la leur : auquel cas ça voudrait dire "falsificateurs" :
2-105. Ni les kafaru parmi les gens du Livre, ni les Associateurs n´aiment qu´on fasse descendre sur vous un bienfait de la part de votre Seigneur, alors qu´Allah réserve à qui Il veut sa Miséricorde. Et c´est Allah le Détenteur de l´abondante grâce.
Mā Yawaddu Al-Ladhīna Kafarū Min 'Ahli Al-Kitābi Wa Lā Al-Mushrikīna 'An Yunazzala `Alaykum Min Khayrin Min Rabbikum Wa Allāhu Yakhtaşşu Biraĥmatihi Man Yashā'u Wa Allāhu Dhū Al-Fađli Al-`Ažīmi
Tu peux dire qu'ils recouvrent les ordres de Allah en refusant de les faire, ça prendrait alors le sens de "rejeter" :
2-34. Et lorsque Nous demandâmes aux Anges de se prosterner devant Adam, ils se prosternèrent à l´exception d´Iblis qui refusa, s´enfla d´orgueil et fut parmi les kafirin.
Wa 'Idh Qulnā Lilmalā'ikati Asjudū Li'dama Fasajadū 'Illā 'Iblīsa 'Abá Wa Astakbara Wa Kāna Mina Al-Kāfirīna
Tu peux dire simplement "recouvrir" :
76-5. Les vertueux boiront d´une coupe dont le mélange sera kafura (recouvert/cacheté, un nectar cacheté),
'Inna Al-'Abrāra Yashrabūna Min Ka'sin Kāna Mizājuhā Kāfūrāan
Il y a surement d'autres cas de figure.