Je voudrais surtout éviter toute polémique en soulignant plusieurs points pour répondre à la question initiale.
Le principe du Saint Coran est qu'il ne peut être traduit. Il ne peut donc pas non plus être interprété. Il est. Vouloir comparer le Coran et la Bible n'est pas possible car le Coran n'est pas un livre, c'est... le Coran. Qu'on l'accepte ou non cela ne change rien. Il est.
La Bible est un Livre. D'ailleurs, Bible veut dire "livre". En fait c'est une bibliothèque composée de 66 livres officiels.
La Bible, malgré le fait qu'elle transmette des informations est avant tout non pas un livre qui "informe" mais un livre qui transforme.
Si l'on voulait trouver un point de comparaison avec le saint Coran musulman, il vaudrait mieux se référer au Christ (Issa) lui-même pour les chrétiens authentiques qui ne discutent pas et n'interprètent pas la personne et l'oeuvre de Christ. Il est sans péché. On le reconnait tel qu'il est. Il n'est pas prophète. Il est.
Une fois cette explication sommaire effectuée, on peut comprendre qu'il est interessant d'étudier la Bible. Pourquoi ne pas le faire à la lumière du Coran et du Christ?... Mais cela veut aussi dire sortir de toute subjectivité et entrer dans un esprit d'humilité et de sagesse. Dieu le Véritable nous mettra dans la Vérité. Donc, il faut partir du principe que l'on ne sait rien, que l'on se vide de tout pour se remplir du vrai et du parfait...
Pour étudier la Bible, il est sage de prendre 2 ou 3 traductions, sauf si l'on connait le grec de la Koïné, l'hébreu de la Thora et autres livres de l'Ancien testament voire certaines connaissances en araméen. Très rares sont ceux qui peuvent se vanter de connaître ces 2 voire 3 langues. Alors le plus sage est de prendre 3 Bibles. Je suggèrerai sans hésiter, la Bible TOB (Traduction Oecuménique de la Bible), la Bible en français courant et la Bible de Louis Second (soit l'édition révisée de 1975, soit la toute dernière dite Bible Second 21).
Fort de 3 traductions, d'un Coran et d'une bonne dose d'humilité devant le Grand et Puissant Dieu de l'univers qui dirige le plus petit d'entre nous qui veut fixer ses regards sur Lui, nous allons pouvoir étudier, confiant en Sa Miséricorde.
Avant d'ouvrir les Livres saints, mettons-nous à genoux. Parlons au Seigneur en Lui demandant de nous éclairer par sa divine lumière. Pourquoi douter qu'Il puisse le faire.? Une fois présentée notre demande devant Sa Sainteté, laissons-Le nous parler Lui-même. Dieu aime les coeurs vrais, sincères et en quête de pureté... Moi je crois que Dieu est Amour...
Juste un détail, les évangiles de Barnabé et autres Thomas, n'ont qu'un intérêt très secondaire. Ils ne sont reconnus par aucune communauté chrétienne ouverte... Restons à la Bible des Chrétiens (en oubliant les différences Catholiques, et Protestants entre les tendances) et le Coran (en évitant les divergences entre Sunnites et Shiites qui n'ont que peu d'intérêt à ce niveau de notre réflexion des contenus saints...).
J'espère que ces quelques lignes vous seront utiles. Pour ma part, je sais en Qui je crois et pourquoi. La foi est avant tout, sinon même uniquement, une affaire personnelle. Par la foi jma vie avance pleine d'espérance sur un chemin d'amour.
La Paix de Dieu soit avec vous
