Elohim n'est-il pas un pluriel ?Tout à fait d'accord avec toi : Allah c'est le El ou elloh d' Abraham ou encore le eloh de Jésus le messie fils de Marie. " elohi elohi lama sabbaktany " mon Dieu mon Dieu pourquoi m'a tu abandonné ?
Alors que les Dieux chrétiens sont trois . Jupiter Positon et Hades.
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Triades_indo-européennes
À mon que ce soit Osiris , Horus et Isis.
Allah est différent de dieu
- Initiateur de la discussion muslim3449
- Date de début
Le Veda (devanāgarī : वेद - sanskrit : « vision » ou « connaissance est un ensemble de textes qui, selon la tradition, ont été révélés (par l'audition, Shruti) aux sages indiens nommés Rishi. Cette « connaissance révélée » a été transmise oralement de brahmane à brahmane au sein du védisme, du brahmanisme, et de l'hindouisme jusqu'à nos jours sur une période indéterminée.
Ça n'a strictement rien à voir avec ce dont je parlais
C'est bien l'origine qui compte .
En Assyrien irƒitu mais c'est presque la même chose selon les époques assez proches dans cette chronologie .
En ancien égyptien c'était quoi vers l'an -2000 ?
Mais les lettres ?
Pourtant en Arabe on dit bien :
الرب = Le seigneur .
felouquier
Nicky31 pour les intimes
on peut dire ça ...
je dirais plutôt qu'avec un bon éclairage on voit beaucoup mieux ...
Et pourtant ici dans le TM il est traduit je cite :
*
וַיִּיצֶר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים אֶת־הָֽאָדָ֗ם
7 Et l’Eternel Dieu forma l’homme
En Arabe :
وجبل الرب الاله آدم
Tu vois ou je veux en venir ?
felouquier
Nicky31 pour les intimes
rabb c'est comme rabbins c'est le maître ...
On peut faire un rapprochement à savoir l'origine .Ça n'a strictement rien à voir avec ce dont je parlais
C'est un pluriel conjugué au singulier. Je n'ignore pas que le peuple élu fut polythéiste avant de tout cacher par des pirouettes litéraires.
Précise ta question.
Tu lis les interventions que tu cites? Car ça ne m'en a pas tout l'air!
felouquier
Nicky31 pour les intimes
dieu veut dire clarté , lah signifie clarté ?
tu peut y voir tout même la clarté...
felouquier
Nicky31 pour les intimes
donc al lah c'est plus que dieu ! vu que dieu est compris dedans ...
donc impossible que ce soit le mot dieu qui traduise al lah !
Non, je ne vois pas, mon cher Remake. La Bible de Jérusalem traduit ce verset ainsi : "Alors Yahvéh-Dieu modela l'homme avec la glaise du sol."[/i] Ce qui signifie que dans le texte hébreu, c'est "YHWH" qui est employé.
felouquier
Nicky31 pour les intimes
jesus est un dieu et non un lah ...
Ou, plus probablement, l'araméen Eloï, cité par Marc.
On ne parle pas de "probablement", comment les arabes chrétiens appellent dieu?? allah (al +ilah) (le +dieu)
le "eloi" cité par marc a été écrit en grec il ne pouvait donc coller avec la véritable prononciation et sens.
Oui c'est beaucoup plus qu le sobriquet "dieu"
felouquier
Nicky31 pour les intimes
Alors pourquoi tu le traduit par dieu ?
qu'est ce qui englobe dieu ?
qui à créer l'univers ? qui à créer cette oeuvre ?
Et là tu en dis quoi ?
Et Dieu dit: Faisons l’homme à notre image, selon notre ressemblance,
J'ai lu ta réponse : Faire un rapprochement est une chose mais affirmer "le mot dieu en français vient du mot daw en arabe" d'un point de vu étymologique... désolé mais ça ne correspond aucunement à la réalité!"
**
Pourquoi il n'y aurait aucune réalité ? Si on remonte dans le temps ?
La Derby fait la même chose : 7 Yahweh Dieu forma l’homme de la poussière du sol,
Sacy : 7 Le Seigneur Dieu forma donc l’homme du limon de la terre;
Osterwald : 7 Et l’Éternel Dieu forma l’homme de la poussière de la terre,
Tu ne vois toujours pas ?
Jésus ignorait-il le tétragramme ?
Rien. Pour moi Bereshit à été réécrit plusieurs fois.
Et sinon tu cherches à me faire dire quoi? Que 1 dieu = 3 dieux ?
C'est vrai que les textes ont été manipulés mais ils servent encore comme tu l'as écrit .
Il y a un seul Dieu mais le faisons indique autre chose .
Concernant l'élection c'est Dieu qui décide pour répondre plus haut.
Ça pourrait indiquer un pluriel de majesté, comme dans le Coran qui est 100% monothéiste.
Cela dit, il y a beaucoup de polythéisme dans l'ancien testament. Il contient beaucoup de livres qui ont été réécrits à l époque de Josias et Esdras à Babylone etc...
Ce n'est pas moi qui le traduit par "dieu"......moi je l'appelle "allah"
Pas de pluriel de majesté . La suite /
27 Et Dieu créa l’homme à son image. Il l’a créé à l’image de Dieu.
Auparavant il n'y a pas de conseil . Et ça peut pas être les "messagers" .
Après l'exil c'est vrai .
Ah en fait tu lis les interventions mais tu ne les comprends pas!
Marc cite la parole exacte du Christ sur la Croix, et Jésus parlait en araméen<;
Quant au mot "dieu" il vient du "deus" latin. C'est donc un terme générique applicable en français au DIEU chrétien comme aux dieux polythéistes.
Les Hébreux ont adopté le mot YHWH = IL EST = L'ÊTRE.
Les Arabes, musulmans ou chrétiens, le nom ALLÂH
Et les Chrétiens le mot Trinité ou DIEU-TRINE .
Amicalement