Glossaire du Rif (17,18,19ème siècles)

[blondin]

techoua est une déformation du berbere "Tchouar" qui signifie remplir

Itchour abrid s midden = la route est pleine de gens.
itchour asayem s waman = le seau est plein d'eau

Oui ça je sais mais je ne sais si ça s'applique à "couler" ?
Nous connaissons "miden" non comme les gens mais comme "les autres", étrangers"
pour les gens on utilise "iwedan" ce qui pourrait sembler comme un pléonasme "iwedan n' midden " est courament
pratiqué dans le Rif

 

[ayadono]

"techoua" ne serait pas plutôt une déformation de seoua : irriguer , arroser (boire)
couler comme vue plus haut je dirais azzel (azzer) "courir"

Swa boire irriguer
Azzel courir
Tchwa, ichwa bonne, bon
Ichwa arahass le chemin est bon

 

[1maroc1]

Oui ça je sais mais je ne sais si ça s'applique à "couler" ?
Nous connaissons "miden" non comme les gens mais comme "les autres", étrangers"
pour les gens on utilise "iwedan" ce qui pourrait sembler comme un pléonasme "iwedan n' midden " est courament
pratiqué dans le Rif

dans l'est algérien, il y a le terme amden qui est le singulier de midden et qui se traduit par "individu".
Malheureusement ce mot a disparu de mon dialecte et nous disons "bnadem" qui est issu de l'arabe.

 

[ayadono]

dans l'est algérien, il y a le terme amden qui est le singulier de midden et qui se traduit par "individu".
Malheureusement ce mot a disparu de mon dialecte et nous disons "bnadem" qui est issu de l'arabe.

Medden est encore utilisé mais bnadem s impose de plus en plus

 

[1maroc1]

Medden est encore utilisé mais bnadem s impose de plus en plus

Midden est le pluriel de Amden.
Amden a disparu au profit de Bnadem.
Midden existe encore de nos jours et s'utilise régulièrement, son équivalent arabe c'est En-Nass

 

[tadawit]

Langue: Ires / Irsawan (Pluriel)


Regarde la pièce jointe 277052

En Rif, on dit aussi irsan pour le pluriel de langue.

 

[blondin]

Usen moi je l'utilise pour parler des temps (d'avant), pour le jour on est plus sur nhar.

Maintenant que j'y pense il y a un autre synonyme qu'on utilise souvent pour aujourd'hui
mais dans un sens plus large "présent" "contemporain" c'est idha..je ne sais si dans d'autre parlés il est usité?
On retrouve la racine "id" dans iddhenat pour "hier"

 

[1maroc1]

En Rif, on dit aussi irsan pour le pluriel de langue.

et chez nous c'est ilsan et le singulier c'est ils
ils inu = ma langue (dans le sens anatomique comme dans le sens du langage)

 

[ayadono]

En Rif, on dit aussi irsan pour le pluriel de langue.

Ils, ilssan

 

[ayadono]

Maintenant que j'y pense il y a un autre synonyme qu'on utilise souvent pour aujourd'hui
mais dans un sens plus large "présent" "contemporain" c'est idha..je ne sais si dans d'autre parlés il est usité?
On retrouve la racine "id" dans iddhenat pour "hier"

Drass, drassad, Assad aujourd'hui racine ass, ussan
Idha interrogatif Idha tguizste ? est tu descendu ?

 

[tadawit]

Maintenant que j'y pense il y a un autre synonyme qu'on utilise souvent pour aujourd'hui
mais dans un sens plus large "présent" "contemporain" c'est idha..je ne sais si dans d'autre parlés il est usité?
On retrouve la racine "id" dans iddhenat pour "hier"

Oui c'est encore utilisé au jour d'aujourd'hui.

Un petite musique qui utilise ce mot à partir de 1:25:

 

[blondin]

Oui c'est encore utilisé au jour d'aujourd'hui.

Un petite musique qui utilise ce mot à partir de 1:25:

oui je sais qu'en rifain on l'utilise très souvent ,mon interrogation concernait les autres parlés

 

[1maroc1]

Drass, drassad, Assad aujourd'hui racine ass, ussan
Idha interrogatif Idha tguizste ? est tu descendu ?

Maintenant que j'y pense il y a un autre synonyme qu'on utilise souvent pour aujourd'hui
mais dans un sens plus large "présent" "contemporain" c'est idha..je ne sais si dans d'autre parlés il est usité?
On retrouve la racine "id" dans iddhenat pour "hier"

le term idh est usité dans mon parler.
idh = nuit
idha = cette nuit et par extension cela désigne aujourd'hui
idhen = l'autre nuit (la dernière fois)
idhed = cette nuit (la nuit qui vient)
idhelli = la nuit passée (par extension cela désigne hier)
idheca (prononcé ayidhcha): signifie la nuit qui arrive, donc demain

 

[blondin]

le term idh est usité dans mon parler.
idh = nuit
idha = cette nuit et par extension cela désigne aujourd'hui
idhen = l'autre nuit (la dernière fois)
idhed = cette nuit (la nuit qui vient)
idhelli = la nuit passée (par extension cela désigne hier)
idheca (prononcé ayidhcha): signifie la nuit qui arrive, donc demain

idheca est utilisé dans le Rif ( prononcé diwca ou tiwuca dans d'autres régions)

 

[LaceLovA]

tiwotchi = la fin de journée

 

[ayadono]

le term idh est usité dans mon parler.
idh = nuit
idha = cette nuit et par extension cela désigne aujourd'hui
idhen = l'autre nuit (la dernière fois)
idhed = cette nuit (la nuit qui vient)
idhelli = la nuit passée (par extension cela désigne hier)
idheca (prononcé ayidhcha): signifie la nuit qui arrive, donc demain

Yedh
Yedhad
Yedhan
Yehuadnaska

 

[ayadono]

Oui c'est encore utilisé au jour d'aujourd'hui.

Un petite musique qui utilise ce mot à partir de 1:25:

Idhgame hier

 

[Mohammad]

tiwotchi = la fin de journée

C'est dingue, je réalise que je ne dis jamais fin de journée, mais soirée a3echi. Par contre on a un mot qui y ressemble pour dire demain Tiwecha, ce qui me fait penser qu'on a perdu pas mal de vocabulaire par paresse.

 

[ayadono]

Tinwouchi

 

[blondin]

toujours du lexique des Bettiouia
Je connais Udem/Aghenbub pour figure ou visage mais je n'ai jamais entendu akhenchouch
je ne sais pas s'il est encore d'usage dans le Rif ou si d'autres l'on déjà entendu et dans quel contexte ?
Faudrait demander à nos anciens ? (mais bon ils disparaissent)

 

[LaceLovA]

toujours du lexique des Bettiouia
Je connais Udem/Aghenbub pour figure ou visage mais je n'ai jamais entendu akhenchouch
je ne sais pas s'il est encore d'usage dans le Rif ou si d'autres l'on déjà entendu et dans quel contexte ?
Faudrait demander à nos anciens ? (mais bon ils disparaissent)
Regarde la pièce jointe 277886

J'ai entendu les 3
Akhenchouch est peut être plus péjoratif ?!
dans le sens de "gueule"

 

[LaceLovA]

C'est dingue, je réalise que je ne dis jamais fin de journée, mais soirée a3echi. Par contre on a un mot qui y ressemble pour dire demain Tiwecha, ce qui me fait penser qu'on a perdu pas mal de vocabulaire par paresse.

L'heure du goûter , juste avant la soirée Quoi
Mais moi aussi je.me' surprend à m'en rememorer ndes mots entendus guère plus d'une dizaine de fois dans mon enfance !
Incroyable la mémoire !

Mais surtout la révélation c'est que le parler rifain est bien plus proche et accessible que je ne le pensais , pour moi voire même que plus que le tamazight du Sud est que je pensais plus proche ... Étrange

 

[Mohammad]

J'ai entendu les 3
Akhenchouch est peut être plus péjoratif ?!
dans le sens de "gueule"

On a aghenzwa pour la gueule ou akemia (mais là je crois ça vient du darija) aussi.

 

[Mohammad]

toujours du lexique des Bettiouia
Je connais Udem/Aghenbub pour figure ou visage mais je n'ai jamais entendu akhenchouch
je ne sais pas s'il est encore d'usage dans le Rif ou si d'autres l'on déjà entendu et dans quel contexte ?
Faudrait demander à nos anciens ? (mais bon ils disparaissent)
Regarde la pièce jointe 277886

ca parait logique et raccord avec le anchouch qui n'est qu'une parti du visage (lèvre je crois).

 

[1maroc1]

toujours du lexique des Bettiouia
Je connais Udem/Aghenbub pour figure ou visage mais je n'ai jamais entendu akhenchouch
je ne sais pas s'il est encore d'usage dans le Rif ou si d'autres l'on déjà entendu et dans quel contexte ?
Faudrait demander à nos anciens ? (mais bon ils disparaissent)
Regarde la pièce jointe 277886

j'utilise le terme Akhenchuch

 

[ayadono]

On a aghenzwa pour la gueule ou akemia (mais là je crois ça vient du darija) aussi.

Kiss zenferte =enleve ta gueule =dheregue kmartek=cassé toi

 

[ayadono]

On a aghenzwa pour la gueule ou akemia (mais là je crois ça vient du darija) aussi.

Akmou donc bien berbere
Oudem

 

[blondin]

J'ai entendu les 3
Akhenchouch est peut être plus péjoratif ?!
dans le sens de "gueule"

Aaaah Il y a aussi un autre mot qui me revient soudainement et que j'entendais souvent au rif c'est Taqenfuht
péjoratif aussi mais attribué parfois aux bambins

 

[ayadono]

Aaaah Il y a aussi un autre mot qui me revient soudainement et que j'entendais souvent au rif c'est Taqenfuht
péjoratif aussi mais attribué parfois aux bambins

Takenfourte, feminin de akenfour=museau

 

[1maroc1]

j'utilise le terme Akhenchuch

c'est peut etre un mot d'origine latine (us -> uch).
autre exemple: Aferquch = sabot

 

[ayadono]

Aaaah Il y a aussi un autre mot qui me revient soudainement et que j'entendais souvent au rif c'est Taqenfuht
péjoratif aussi mais attribué parfois aux bambins

Asmou, tasmoute =bec

 

[tadawit]

Abeille: Thizizwith / Thizizwa (Pluriel)
Acacia: Thamemmaych
Aigle: Isghi / Isghiawan (Pluriel)
Aiguille: Thisineft
Année: Assougwas / Issggwassen (Pluriel)

 

[ayadono]

Abeille: Thizizwith / Thizizwa (Pluriel)
Acacia: Thamemmaych
Aigle: Isghi / Isghiawan (Pluriel)
Aiguille: Thisineft
Année: Assougwas / Isggwassen (Pluriel)

Regarde la pièce jointe 277979

Regarde la pièce jointe 277980

Regarde la pièce jointe 277981

Regarde la pièce jointe 277982

Regarde la pièce jointe 277983

Tizwit, tizwa
Iguider aigle

 

[tadawit]

Aveugle: Adeghar
Battre (Combat): Mengh
Boire: Sou
Bois (Un bâton): Akchoud / Ikchouden (Pluriel)
Bras: Aghir / Igharen (Pluriel)

 

[ayadono]

Aveugle =aboukad
Bras=ighil