Saludos ! Mi italiano viene directamente del traductor de Google, así que les agradecería que no criticaran mi nivel.
Pero joder, Google no tradujo este mensaje al italiano sino que lo hizo al español.
Madre Dios.
L'angolo italiano di bladi
- Initiateur de la discussion Ebion
- Date de début
Pero joder, Google no tradujo este mensaje al italiano sino que lo hizo al español.
Madre Dios.
TIGELLIUS
VIB
Ho fatto i miei studi a Recco vivendo per tre anni nella Villa Tigellius in collegio (internat).
Aigleloyal
VIB
Ho fatto i miei studi a Recco vivendo per tre anni nella Villa Tigellius in collegio (internat).
Non sapevo che tuo pseudo viene da qua!
Mi piace Liguria. Ci vado spesso perché non è lontano da Nizza dove habito
Mi piace Riviera evidentemente, ma soprattutto i piccoli villaggi nelle montagne come Dolceacqua.
Sono andato a trovare dei parenti (da parte di mia moglie, quindi marocchini) a Ovada, è molto brutto. Tuttavia, ho amato Genova, e le piccole località come Portofino e Savona sulla costa, non lontano da Nizza!
Sei così fortunato a vivere dove sei.
TIGELLIUS
VIB
Infatti il mio pseudo viene da quel posto e tutti quelli che erano la erano i tigellini. La specialità ligure di Recco è la focaccia col formaggio e la focaccia *** la cipolla senza dimenticare la pallanuoto dove la Pro Recco è la squadra migliore d'Italia. Del resto uno dei campioni (morto alcuni anni fa) era il mio professore di educazione fisica e si chiamava G.Franco Lavoratori.
Pièces jointes
Almeno ti capiamo quando parli, non è mica male. Puoi continuare a studiare l'italiano e farai sempre meno errori.
Non mollare! Quasi ce l'hai fatta!
Anch'io faccio errori, ma non mi scoraggio. Bisogna cogliere le occasioni di parlare senza vergognarsi dei propri errori.
Aigleloyal
VIB
Infatti il mio pseudo viene da quel posto e tutti quelli che erano la erano i tigellini. La specialità ligure di Recco è la focaccia col formaggio e la focaccia *** la cipolla senza dimenticare la pallanuoto dove la Pro Recco è la squadra migliore d'Italia. Del resto uno dei campioni (morto alcuni anni fa) era il mio professore di educazione fisica e si chiamava G.Franco Lavoratori.
Regarde la pièce jointe 382332
La foccacia
Aigleloyal
VIB
Quando ero bambino, la mia squadra preferita era il Milan.
Questa squadra aveva tanti stelle : Maldini, Baresi, Costacurta, Gullit, Savicevic, Boban, Rijkaard, Van Basten...
Era la meglia squadra del suo tempo!
Mi piaceva anche la Sampdoria, perché mio nonno era un fan...
L'Inter non era molto buono a questo periodo
TIGELLIUS
VIB
Il Milan è la squadra popolare et l'Inter la squadra de la borghesia. L'Inter è nata dal dissenso tra i dirigenti del Milan. A quell'epoca il Milan (fondato dagli inglesi) voleva solo giocatori italiani e invece l'Inter voleva anche dei giocatori stranieri. A causa di questo nel 1908 è nata l'INTERNAZIONALE di MILANO. Sono un tifoso da quando avevo 6 anni.
Aigleloyal
VIB
Il Milan è la squadra popolare et l'Inter la squadra de la borghesia. L'Inter è nata dal dissenso tra i dirigenti del Milan. A quell'epoca il Milan (fondato dagli inglesi) voleva solo giocatori italiani e invece l'Inter voleva anche dei giocatori stranieri. A causa di questo nel 1908 è nata l'INTERNAZIONALE di MILANO. Sono un tifoso da quando avevo 6 anni.
Non lo sapevo!
Grazie per questa minuta di cultura sportiva
Aigleloyal
VIB
Comprendo cosa provi...
E come quando incontro qualcuno che me dice che la sua squadra preferia e l'OM
Un petit truc :
Si on dit « questo, questa » (periodo, settimana, anno, mese, secolo, etc.), nécessairement on parle de la période présente, c-a-d : ce jour-ci, cette année-ci, etc.
Il faut utiliser « quel, quella, quell', quello, etc. », pour parler d'une période révolue (selon le jugement de celui qui parle).
Par exemple 2010 est révolue si on la regarde comme une année parmi d'autres, mais participe aussi au siècle présent, de sorte que c'est en réalité « quell'anno di questo secolo ».
C'est la même chose que la distinction anglaise entre this et that!!
ExactUn petit truc :
Si on dit « questo, questa » (periodo, settimana, anno, mese, secolo, etc.), nécessairement on parle de la période présente, c-a-d : ce jour-ci, cette année-ci, etc.
Il faut utiliser « quel, quella, quell', quello, etc. », pour parler d'une période révolue (selon le jugement de celui qui parle).
Par exemple 2010 est révolue si on la regarde comme une année parmi d'autres, mais participe aussi au siècle présent, de sorte que c'est en réalité « quell'anno di questo secolo ».
C'est la même chose que la distinction anglaise entre this et that!!
Comme qui /qua
Lì/là
Pour laggiù c’est plus facile à utiliser
Aigleloyal
VIB
Un petit truc :
Si on dit « questo, questa » (periodo, settimana, anno, mese, secolo, etc.), nécessairement on parle de la période présente, c-a-d : ce jour-ci, cette année-ci, etc.
Il faut utiliser « quel, quella, quell', quello, etc. », pour parler d'une période révolue (selon le jugement de celui qui parle).
Par exemple 2010 est révolue si on la regarde comme une année parmi d'autres, mais participe aussi au siècle présent, de sorte que c'est en réalité « quell'anno di questo secolo ».
C'est la même chose que la distinction anglaise entre this et that!!
Merci de m'avoir corrigé.
J'ai appris l'italien en quasi autodidacte, et je fais donc souvent beaucoup de fautes et je n'ai pas énormément de vocabulaire...
Là je fais du mot-à-mot... Et c'est souvent là qu'on se plante.
Au bout d'une semaine de pratique, quand je suis là-bas, je commence à réfléchir en italien.
Mais là, j'ai dû faire carnage sur ce topic !
Désolé d'avoir écorché cette belle langue !
Merci de m'avoir corrigé.
J'ai appris l'italien en quasi autodidacte, et je fais donc souvent beaucoup de fautes et je n'ai pas énormément de vocabulaire...
Là je fais du mot-à-mot... Et c'est souvent là qu'on se plante.
Au bout d'une semaine de pratique, quand je suis là-bas, je commence à réfléchir en italien.
Mais là, j'ai dû faire carnage sur ce topic !
Désolé d'avoir écorché cette belle langue !
C'est inévitable de faire des fautes, même les gens doués pour les langues en font, mais ne baissent pas les bras. Quand on est adulte et qu'on apprend une langue étrangère, on a tendance à calquer les structures de notre langue maternelle. Sans parler du problème des faux-amis.
Par exemple un francophone qui commence à apprendre l'anglais peut dire quelque chose comme *I would like that you phone me.
Ou encore il prononce pas les s du pluriel.
Gli italiani hanno un proverbio: Sbagliando s'impara.
Ciao !Tanti bladinauti?
Sembra che fossimo in quattro ed adesso in cinque kon te.
@TIGELLIUS
@de passage
@nwidiya
tu
io
Allora hai delle origini italiane. Fantastico!
come stai ? bene
perché il congiuntivo si usa ogni volta, è troppo complicato
Io,Preferisco dire (evitando il congiuntivo ) :
(io ero lui era noi eravamo Perciò)
eravamo quattro persone e ora kon te siamo cinque
quando parliamo si dice :
c'erano quattro persone e ora cinque kon te. ... molto facile ! non é questo?
moi j'evite le subjonctif au max , la majorite des italiens utilisent le passe compose, le plus simple sauf
i siciliani che usano il passato remoto a causa della loro lingua siciliana .
expreSSio --> EspreSSione,--> expreSSion ...E una esprezzione marochina ! Che vuole dire che sei troppo curioso
pour ne pas avoir ce genre d'erreur d'orthographe .
presque tous les mots d origine latine contennant "SS" garderont les SS en italien , en anglais ,en français //
exemple :
pression, expression , impression ...
TIGELLIUS
VIB
Ciao a tutti
Ignoro se questo articolo è vero o solo propaganda. Se è vero allora mi rompe i coglioni perché certi musulmani non hanno ancora capito che nella scuola in Francia il porto del velo è vietato. O le ragazze vanno a scuola o restano a casa e le minacce di morte mostrano solo la vigliaccheria degli ignoranti.
Ignoro se questo articolo è vero o solo propaganda. Se è vero allora mi rompe i coglioni perché certi musulmani non hanno ancora capito che nella scuola in Francia il porto del velo è vietato. O le ragazze vanno a scuola o restano a casa e le minacce di morte mostrano solo la vigliaccheria degli ignoranti.
Dernière édition:
TIGELLIUS
VIB
Aigleloyal
VIB
Non penso che e una fake news purtroppo...
Si può pensare che questa legge contro i segni religiosi "ostentatori" alla scuola (in realtà contre il velo...) non è giusta... Ma è la legge...
Ho sempre detto che i fondamentalisti religiosi, che fanno tutto loro possibile per salire gli Europeani musulmani contro loro paese.
Capisco (dell'altre parte) che i musulmani in Francia se sentono "ostracisati" in Francia, ma non è une ragione per minacciare un professore (o peggio...)
Si grazie mille chiaro Di Passaggio
Non penso che sia... ( concordance des temps
)
Aigleloyal
VIB
Nan mais t’inquiètes je fais aussi des erreurs comme je ne parle italien que quand je vais en Italie . Et que je parle bien plus souvent espagnol ( quasi tous les jours ) du coup l’italien tombe dans les abîmes !Ah oui, c'est vrai
Aigleloyal
VIB
Pas évident de maîtriser à la fois l'espagnol et l'italien. Perso j'aurais peur de me mélanger les pinceaux.
Perso, à part l'anglais (bon niveau) et l'italien (moyen), j'ai du mal à faire mieux que baragouiner 3 mots dans les autres langues...
Tu parles combien de langues, @nwidiya, si c'est pas indiscret ?
Ah oui, c'est vrai
Plusieurs italiens eux-mêmes ont des difficultés avec le subjonctif. Dans la langue parlée, les règles de la grammaire « correcte » sont moins suivies sur ce point.
Aigleloyal
VIB
En fait, comme je n'ai quasiment jamais pris de cours d'italien, j'ai des lacunes en grammaire et surtout en conjugaison.
Je ne sais conjuguer qu'au présent, imparfait, passé composé, et un peu le futur.
Les autres temps (subjonctif, conditionnel, passé simple...) je n'ai pas appris...
TIGELLIUS
VIB
Ognuno fa quello che puo'. La prova ? :
