@marokaine2frans
Bonjour merci, et c’est quoi Ze3ma?
Re-coucou Ebion lol
Tu peux traduire le mot "zè3ma" de différentes manières en fonction de la phrase.
"Zè3ma" te permet de reprendre la phrase précédente sans pour autant remettre le sujet sur le tapis : ça t'évite donc les répétitions
. Mais sinon, ça peut vouloir dire : "
de telle sorte que"
.
Parfois et ce, toujours en fonction de ce que tu es amené à dire, ça peut également signifier : "
faire style".
Exemple : "zè3ma tu fais le bonhomme
".
Cette phrase met en valeur l'étonnement dans la mesure où, dès que l'attitude ainsi que ce mot fait partie intégrante de l'échange : ça conduit la personne qui l'a utilisé à s'interroger sur le comportement de son interlocuteur.
En mode, lui qui n'a jamais eu l'habitude de "l'ouvrir" (celui dont est destiné cette phrase), il a fini par se prendre pour je ne sais qui
.
En gros, parfois, ce mot ne se traduit pas mais il est juste présent pour accentuer un constat.
D'autre fois, comme par exemple dans ma précédente intervention, il peut vouloir dire "
en gros"
.
Si tu préfères, c'est un mot qui te sert de liaison pour enchainer ton raisonnement tout en mettant au jus son destinataire lol.
Je ne sais pas si je t'ai aidé car ça a l'air un peu brouillon mais en vrai : ça ne l'est pas
.