Comment s'appelle ce phénomène ?

typologie

aedem sed aliter
Bladinaute averti
ce phenomene n'existe pas seulement en litterature mais dans tout forme de dialogue directe ou indirecte voir exemple ci dessou
comment se nomme ce decalage et comment est il etudier ?

suposon qu'un auteur emploie mot A qui veut dire une chose a un temps T1 dans un texte
puis avec le temps ce mot ce modifie et ce charge de tout une image qu'il n'avait pas et que l'auteur n'a employé ce mot

exemple le mot diable enfer gehenne et la lente evolution de ce mot dans la bible pour aboutir au sens du coran qui font que les musulmans lisent la bible en donnant au sens enfer le sens du coran et non de la bible car il est trés difficile de ce defaire et d'avoir l'objectivité necessaire pour lire un livre en ce defaisant de ses propres schema et langage

ce phenomene est trés connu donc mais parfois trés ignoré en particulier chez les religieux
qui font de nombreux anachronisme en projette volontairement ou pas leur propre paradigme culture

projection ...
exemple :


c interessant de voir que les mots dans une langue sont interconnecté et que l'on ne peut pas traduire en mot sans avoir avec lui tout ce systeme d'interconnection entre mots mais aussi tout les non dit connotation culturel qu'il vehicule

un langage née dans le desert et la nature ne sera pas le meme que celui née dans une ville couper de la nature ...
les preocupation et leur logique ne sont pas les meme ...
donc a chaque situation on devrai developpé un langage adapté pour ne pas etre dans une schyzophrenie
en general les langue ont une memoire ethymologie qui retrace cette evolution mais souvent oublier et pas etudier

donc pour comprendre un mot d'une autre langue c pas juste le mot qu'il faut traduire mais toute son univers paradigme etc ...
 

typologie

aedem sed aliter
Bladinaute averti
voir aussi le meme phenomene plus complexe
d'un lieu que l'on suppose etre le lieu mentionné dans un livre sans aucune indication precise permettant de l'identifié
car par le passé ce lieu a eté identifié par on ne sait qui comme le lieu en question
voir le cas de constantin ex sinai
mais aussi de figure qui on evoluer dans le temps voir l'exemple de la desse mere d'isis de marie

voir aussi le cas trés interessant de jerusalem

 

typologie

aedem sed aliter
Bladinaute averti
voir l'exemple de la terre promise dont son sens se reactualise et ses horizon repoussé
voir le film memento planete des singes
connection lucy odissey de l'espace
nom babel

 

typologie

aedem sed aliter
Bladinaute averti
lecture rétrospective
voir l'invention et l'evolution du diable de l'enfer de jerusalem du paradis

 

typologie

aedem sed aliter
Bladinaute averti
historien part de la sujectivité et l'objectivité
en faite quand on prend le temps d'y reflechir ces texte d'histoire nous parle plus de leur epoque que du passé de meme l'historien qui les etudie parle (juge) autant de son epoque que du passé
car l'on ne peu pas se defaire de notre paradigme ...
le cas des evangile est frappant
comparer avec ce que l'on appel de la typologie synchretisme apocalypitique etc ...
et c interessant de voir comment le coran mele les histoires les lieu et les epoques
les biais historique comparé avec la psychologique trauma vision deformante anamorphose retrospective :

comment expliquer le comportement de personne qui ne croi pas en la causalité ?

 
J'avoue que j'ai décroché très vite mais je voulais te dire mon admiration sur un point particulier : tu as inventé un concept nouveau concernant les forums normalement lieux d'échanges.
Toi tu ouvres un topic et tu es le seul à y participer.
Krrr krrr krrr...:D
 

typologie

aedem sed aliter
Bladinaute averti
J'avoue que j'ai décroché très vite mais je voulais te dire mon admiration sur un point particulier : tu as inventé un concept nouveau concernant les forums normalement lieux d'échanges.
Toi tu ouvres un topic et tu es le seul à y participer.
Krrr krrr krrr...:D

oui c bien le probleme on ne prend plus le temps de vraiment lire l'autre
pourquoi faire exprés d'echanger alors que nous ne savons pas communiquer
communiquer implique savoir ecouter prendre le temps de comprendre l'autre
mais pire que cela l'on ne s'ecoute pas sois meme
donc avant de vouloir faire exprés d'echanger commencons par dialoguer avec nous meme pour cerner le fond de notre pensé et nous comprendre et nous mettre d'accord avec nous meme avant de vouloir comprendre les autres voir vouloir les convaincre d'etre d'accord avec nous ...

 
Haut