Traduis-moi ça s'il te plait (sourate 17 - je mets directement la trad) :
"94. Et rien n'empêcha les gens de croire, quand le guide leur est parvenu, si ce n'est qu'ils disaient : "Allah envoie-t-Il un être humain-Messager ?"
95. Dis : "S'il y avait sur terre des Anges marchant tranquillement, Nous aurions certes fait descendre sur eux du ciel un Ange-Messager"."
salam,
je pense que le verset ici est plus ou moins bien traduis, c'est l'interprétation pour moi qui bug.
tant que les gens continueront a s'imaginer que les anges renvoi a des être a part avec des ailes et qui se déplace dans les airs de façon invisible, le coran ne restera qu'un livre qui respire le fantasmagorique.
ici dans les versets on voit clair que Dieu donne en exemple les attitudes des gens a toujours chercher a refouler le message par divers pretexte.
ici 94 et 95, leur pretexte est que Dieu n'ai pas envoyer un ange pour transmettre le message...
ben ça signifie tout bêtement un homme , irréprochable, qui porte le message fidèlement ( dans le sens l'applique dans son attitude )
et ce que Dieu rétorque c'est que si les gens saint pouvait vivre en sécurité parmis les gens qui marche pas droit, alors il l'aurait fait...
observe autour de toi... t'en vois souvent toi des personnes irréprochables, incorruptible, qui dénonce et réagis devant quoique ce soit de mal ... vivre en paix? non... t'auras toujours les gens a qui ça arrange de marcher de travers, ou de ce qu'ils croient être correct mais font mal se révolter contre ces gens là, leur sécurité, leur tranquilité sera toujours mis a rude épreuve par leur entourage.
c'est ce que les gens ont trouver comme pretexte dans les verset citer, un homme qui comme eux n'est pas irréprochable qui aurait été choisis pour venir appeler les gens a emprunter le droit chemin? Dieu aurait du faire jaillir le message par quelqu'un d'irréprochable... et la Dieu rétorque ben si il avait été irréprochable, jamais il n'aurait pu continuer a préserver sa sécurité.
l'histoire regorge d'exemple de la sortent, tout les messager qui dénonçait la mauvaise attitude, venait inviter a suivre le bon chemin et se faisait menacer sans cesse de se faire expusler de leur communauté : Abraham, Lot, Chuayb...
leur histoire, fait face a des attitudes qui sont exactement identique à celle observable dans la vie de chaque jour.
tiens, fais le test, va dans un quartier qui marche de travers, et a appel la police a la moindre faille par soucis de justice, tu verras si tu sera pas menacer de représailles après.
tandis que faire grandir une personne aussi perfectible que ces gens là qui forme cette mini communauté, et l'amener plus tard a leur faire transmettre le message de Dieu, juste le transmettre, ça passera beaucoup mieux pour sa sécurité.
